Traduzione del testo della canzone Klusiet Jauni Klusiet Veci - Dzelzs Vilks

Klusiet Jauni Klusiet Veci (originale)

Lec saulīte zvērodama
Meža galus locīdam'
Dievs dos rītā jauku rītu
Pār visiem (i) rītiņiem
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ'
Rīb tiltiņš, šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš
Tec saulīte noiedama
Kas būs rītu dieniņā
Vai būs saule vai būs lietus
Vai migliņa nomiglos
Klusiet jauni, klusiet veci
Dievs ienāca namiņā
Dievs ienāca namiņā
Zelta kokle rociņā
Dod dieviņ vara šķēres
Meža galus līdzināt
Lai saulīte atspīdēja
Līdz vēlam (i) vakaram (i)
Dieviņš brauca niedru tiltu
Dābolainu kumeliņ
Rīb tiltiņš, šķind iemaukti
Dreb dieviņa kumeliņš

(traduzione)

Il sole sorge giurando
Piegare le estremità della foresta
Dio darà una bella mattinata al mattino
In tutte le (i) mattine
Dieviņš guidava un ponte di canne
Un puledro dabolain
Il ponte scricchiola, i fischi sferragliano
Il puledro della dea trema
Il Sole splende
Cosa accadrà domani
Ci sarà il sole o pioverà?
La nebbia si schiarirà
Stai zitto giovane, stai zitto vecchio
Dio è entrato nella loggia
Dio è entrato nella loggia
Collana d'oro in mano
Dio dia le forbici di rame
Allinea le estremità della foresta
Lascia splendere il sole
Fino a tarda (i) sera (i)
Dieviņš guidava un ponte di canne
Puledro Dabolain
Il ponte scricchiola, i fischi sferragliano
Il puledro della dea trema