Traduzione del testo della canzone Break Ya Ankles - E-40, Shawty Lo

Break Ya Ankles (originale)

Hey, let’s go
From the West Coast to Atlanta
If a nigga gonna hate, well, got damn 'em
Hey!
Go on an' break ya ankles
Hit the dance floor
Go on an' break ya ankles
Go stupid, get retarded
(Dumb, dumb)
Wake the game up, them boys made it
(Dumb, dumb)
Hey, gonna break ya ankles
We be the shit yaddamean
Go on an' break ya ankles
This a boy, this thang slap
I brought the whole hood with me, brought the whole trap
Mama, this your song, you know the lyrics
Go on an' break ya ankles, yeah, that’s the spirit
Go nutty, go bananas, go berserk
Show them how to do it, let me see your foot work
We runnin' up a tab, havin' money so we spend it
Bottles everywhere, celebrating like we won the pennant
You recognize the fixture, you see the brightling watch
You get the big picture, you know that I’m a boss
(I'mma show up, I’mma show out
From the West Coast to the Dirty South)
Fresh off tour, I brought a mil' with me
Now the whole club gonna have to deal with me
Like Three 6, tear the club up
Like Pac-Man, cause I don’t give a fuck
I’m throwing big bucks, cash everywhere
Shawty over here, 40 over there
You know the broads out cause the stars out
You see the parking lot, we brought the cars out
We going stupid, get retarded
And we ain’t playin' with 'em, we came to party
I brought a lot of dough, I’m steady throwin' singles
So hit the dance floor, so go on an' break ya ankles
Do it like this, do it like that
Do it like this, then you do it like that
Break it on down, show 'em how to clown
Mean mug with it, let me see you rep your town
All street money, bonafide trapper
Never seen a check, ballin' like a rapper
80 on the arm, a hunnit on my neck
Shoe game sick, in the Bay we call it wet
More jewelry than the court room, glowin' like the moon
More jewelry than the court room, I’mma tycoon
Designer everything, throw it in the bag
I don’t know how much it costs, I don’t look at price tags

Break Ya Ankles (traduzione)

Ehi, andiamo
Dalla costa occidentale all'Atlanta
Se un negro vuole odiare, beh, li hai dannati
Ehi!
Vai a rompere le caviglie
Colpisci la pista da ballo
Vai a rompere le caviglie
Diventa stupido, diventa ritardato
(Stupido, muto)
Sveglia il gioco, quei ragazzi ce l'hanno fatta
(Stupido, muto)
Ehi, ti spezzo le caviglie
Siamo la merda yaddamean
Vai a rompere le caviglie
Questo è un ragazzo, questo schiaffo
Ho portato con me l'intero cappuccio, ho portato l'intera trappola
Mamma, questa è la tua canzone, conosci il testo
Vai su e spezzati le caviglie, sì, questo è lo spirito
Impazzisci, impazzisci, impazzisci
Mostra loro come farlo, fammi vedere il tuo lavoro con i piedi
Stiamo correndo su una scheda, abbiamo soldi quindi li spendiamo
Bottiglie ovunque, che festeggiano come se avessimo vinto il gagliardetto
Riconosci l'apparecchio, vedi l'orologio luminoso
Hai il quadro generale, sai che sono un capo
(Mi presento, mi presento
Dalla costa occidentale al sud sporco)
Fresco di tour, ho portato un milione con me
Ora l'intero club dovrà avere a che fare con me
Come Three 6, fai a pezzi il club
Come Pac-Man, perché non me ne frega un cazzo
Sto lanciando un sacco di soldi, contanti ovunque
Shawty qui, 40 laggiù
Sai che le trasmissioni causano le stelle
Vedi il parcheggio, abbiamo portato fuori le macchine
Stiamo diventando stupidi, veniamo ritardati
E non stiamo giocando con loro, siamo venuti alla festa
Ho portato un sacco di impasto, continuo a lanciare singoli
Quindi colpisci la pista da ballo, quindi vai a farti una pausa
Fallo così, fallo così
Fallo in questo modo, poi fallo così
Scomponilo, mostra loro come fare il pagliaccio
Diamine, fammi vedere che rappresenti la tua città
Tutti soldi di strada, cacciatore in buona fede
Mai visto un assegno, ballare come un rapper
80 sul braccio, un hunnit sul collo
Gioco di scarpe malato, nella Baia lo chiamiamo bagnato
Più gioielli dell'aula di tribunale, che brillano come la luna
Più gioielli dell'aula di tribunale, sono un magnate
Disegna tutto, buttalo nella borsa
Non so quanto costa, non guardo i cartellini dei prezzi