Traduzione del testo della canzone Made This Way - E-40, Tee Grizzley, Rod Wave

Made This Way (originale)

I was made this way, I was made this way
I was made this way, I was made this way, yeah
When I was younger, OG’s used to let me come around
And soak up game like a sponge, or should I say beach towel
They woke my game up when I was a little child, when I was broke
But now I’m up and I ain’t ever comin' down
I wasn’t a knock, I was the server
My street was like a drive-thru service like In-n-Out Burger
We was havin' our digits, no wolf tickets
Me, Kaveo, D-Shot, B-Legit, my cousins and siblings
In my region, in my district, on my land
They got more K’s than the Klan
In my city they got more guns than Corpus Christi
Gotta keep your head above choppy water and quicksand
Give you the thirty second checkin' for disrespectin' a pillar
For disrespectin' a staple, you’ll get disabled, unable
Let me breathe on you for a minute, let me game you up
When I was growin' up, we went from the shoulders and knuckled up
We had to square up and squabble, swing 'em and chunk 'em
And even if you got your ass beat, at least you stood for somethin'
I don’t condone sucka shit, that’s not how the game was designed
I don’t tape conversations, I don’t record FaceTime
I’m the last of my make so therefore it won’t be no more
It’s stormin' suckas, it’s thunderin', when it rains, it pours
«40 Water, what it do?
You still dribble?»
Nope
«Oh, I was gon' say, if you do, you got a pickle?»
A pickle, a pea, a pound?
Let me call one of my folks, they still get down
Life is a gamble but this ain’t Caesar’s
This a Hail Mary, a jumpball, a buzzer beater
Ain’t been home in a month, ain’t been sleep in a week
I’m in love with the road, I’m addicted to cheese
Jumped off the Porsche, landed straight in the streets
I play the hand that was given to me
Bitch, I was made this way, I was made this way
And we were made this way, I was made this way, ayy
I might mix Amiri with some Alexander Wang drip
Tryna see how many hoes can the plane fit
How the fuck you drivin' that on Earth?
That’s a spaceship
Domestic violence on my neck, that’s how the chain hit, bitch
Under pressure, I’ma shoot the three like Jordan in his prime (Boom)
Ruler of this Glock, nigga, measure up your eyes
Diamonds in the Rollie face like, 'Nigga, fuck the time' (Fuck it)
Blow your brains out then we gon' see what’s on your mind
Nigga hatin' on me, take his bitch on a vacation
When your crib get lit up, them ain’t no Christmas decorations
Wake up, pick my clothes, I’ll jump in the shower
Then go kick it with my unc' who used to sell powder
You joined a gang but don’t nothin' about it (You don’t know shit)
That’s how we know you only did it for survival (You scary)
You better pray that you ain’t clique up with the rivals
'Cause every night we huntin' with extensions on them rifles
Big Glock on my hip look like a blow dryer (Big glizzy)
Smoke a Backwood, take my soul higher
These rappers ain’t even talented, they got ghostwriters
Set your head on fire, turn you to Ghost Rider
Ain’t been home in a month, ain’t been sleep in a week
I’m in love with the road, I’m addicted to cheese
Jumped off the Porsche, landed straight in the streets
I play the hand that was given to me
Bitch, I was made this way, I was made this way
And we were made this way, I was made this way, ayy

(traduzione)

Sono stato fatto in questo modo, sono stato fatto in questo modo
Sono stato fatto in questo modo, sono stato fatto in questo modo, sì
Quando ero più giovane, OG mi lasciava andare in giro
E assorbi il gioco come una spugna, o dovrei dire telo mare
Hanno svegliato il mio gioco quando ero un bambino, quando ero al verde
Ma ora sono in piedi e non scendo mai
Non sono stato un colpo, ero il server
La mia strada era come un servizio drive-thru come In-n-Out Burger
Avevamo le nostre cifre, niente biglietti del lupo
Io, Kaveo, D-Shot, B-Legit, i miei cugini e fratelli
Nella mia regione, nel mio distretto, nella mia terra
Hanno più K del Klan
Nella mia città hanno più armi di Corpus Christi
Devi tenere la testa sopra l'acqua increspata e le sabbie mobili
Ti do il controllo di trenta secondi per aver mancato di rispetto a un pilastro
Per aver mancato di rispetto a una graffetta, verrai disabilitato, incapace
Lascia che ti respiri addosso per un minuto, lascia che ti prenda in giro
Quando stavo crescendo, siamo andati dalle spalle e ci siamo tirati su le nocche
Abbiamo dovuto fare squadra e litigare, farli oscillare e farli a pezzi
E anche se ti sei fatto battere il culo, almeno sei stato per qualcosa
Non perdono una merda, non è così che è stato progettato il gioco
Non registro conversazioni, non registro FaceTime
Sono l'ultimo della mia carriera, quindi non ci sarà più
Sta tempestoso, sta tuonando, quando piove, diluvia
«40 Acqua, cosa fa?
palleggi ancora?»
No
«Oh, stavo per dire, se lo fai, hai un sottaceto?»
Un sottaceto, un pisello, una libbra?
Fammi chiamare uno dei miei ragazzi, continuano a scendere
La vita è una scommessa, ma questa non è di Cesare
Questo è un Ave Maria, un jumpball, un cicalino
Non torno a casa da un mese, non dormo da una settimana
Sono innamorato della strada, sono dipendente dal formaggio
È saltato giù dalla Porsche, è atterrato dritto per le strade
Gioco la mano che mi è stata data
Cagna, sono stato fatto in questo modo, sono stato fatto in questo modo
E noi siamo stati fatti in questo modo, io sono stato fatto in questo modo, ayy
Potrei mescolare Amiri con un po' di flebo di Alexander Wang
Sto cercando di vedere quante zappe può contenere l'aereo
Come cazzo lo guidi sulla Terra?
Quella è un'astronave
Violenza domestica sul collo, ecco come ha colpito la catena, cagna
Sotto pressione, sparerò ai tre come Jordan nel suo periodo migliore (Boom)
Sovrano di questa Glock, negro, misura i tuoi occhi
Diamanti nella faccia di Rollie come "Nigga, fanculo il tempo" (Fanculo)
Spegni il cervello e poi vedremo cosa hai in mente
Nigga mi odia, porta la sua cagna in vacanza
Quando la tua culla si illumina, non ci sono decorazioni di Natale
Svegliati, prendi i miei vestiti, mi tuffo nella doccia
Poi vai a calciare con il mio zio che vendeva polvere
Ti sei unito a una banda ma non ne hai niente (non sai un cazzo)
È così che sappiamo che l'hai fatto solo per sopravvivere (sei spaventoso)
Faresti meglio a pregare di non entrare in contatto con i rivali
Perché ogni notte cacciamo con le estensioni su quei fucili
Big Glock sul mio fianco sembra un phon (Grande glizzy)
Fuma un Backwood, porta la mia anima più in alto
Questi rapper non hanno nemmeno talento, hanno dei ghostwriter
Dai fuoco alla tua testa, trasformati in Ghost Rider
Non torno a casa da un mese, non dormo da una settimana
Sono innamorato della strada, sono dipendente dal formaggio
È saltato giù dalla Porsche, è atterrato dritto per le strade
Gioco la mano che mi è stata data
Cagna, sono stato fatto in questo modo, sono stato fatto in questo modo
E noi siamo stati fatti in questo modo, io sono stato fatto in questo modo, ayy