Traduzione del testo della canzone Safe Travels - E-dubble

Safe Travels (originale)

They never made it easy
Two tones, never home, always leaving
I rebel against shit that don’t make sense
Like the times when I couldn’t even make rent
Like that time when they took me for an asshole
«Oh, he’s sad, just stuff him with some Paxil
Be glad, you’re lucky you’re a natural
Here’s a couple pills for the road, safe travels»
I don’t want your pills doc
Make the pills stop, think they made my skills drop
I was ill doc, now I’m too chill doc
Even when I’m way low, you know I’ma still drop
Still pop on the mic, call it «Reset»
I was down and out, fuck it I was depressed
I needed -, I was sleepless
Counting sheep, 'cause my dreams got repressed
Hey!
What happened to my friends though
My girl left me, now we in the friend zone
Fuck a friend though, I don’t need a friendo
Thought you had my back, but you folded like a tent pole
Hey, don’t play me like Nintendo
Your last chance, put the truth up in the tempo
Let’s go, we’ve been kicking it like Kenpō
I don’t dance, even when I’m in the end zone
I’m in the moment, I know I’m from the future though
Two tone rebel, catch me on the dark side
'Til I make them motherfuckers bounce
Keep a level head never tripping over fault lines
Two tone rebel, grays don’t fade
But they drone on, they drone on
Big brother in the sky tryna watch us get way high
I’ma make it right, I’ma get it right
If I die tonight, know I went out with a motherfucking fight
I’ma chase the win, if I lose it all
I’ma hella star, fuck the devil, I’m a rebel with a cause
I don’t need to ball, I just need to play
Just need a way, just need to say fuck the other lane
I’m in outer space, meaning that I’m safe, meaning I can play, play!
I can do it all, I can be the one
I can be a son to a father, or a father to a son
Not yet too young, see me when I’m older
Never preaching to the choir 'bout the fire that emboldens
They be talking that Y.O.L.O., I be sipping that solo
And spitting the shit that’s hitting the speakers for my soldiers
And for my soldiers, meet me and then you know me
See me and you’ve consoled me
Salute me and you’re my homie, like
I’m in the moment, I know I’m from the future though
Two tone rebel, catch me on the dark side
'Til I make them motherfuckers bounce
Keep a level head never tripping over fault lines
Two tone rebel, grays don’t fade
But they drone on, they drone on
Big brother in the sky tryna watch us get way high

(traduzione)

Non l'hanno mai reso facile
Due toni, mai a casa, sempre in partenza
Mi ribello contro le stronzate che non hanno senso
Come le volte in cui non riuscivo nemmeno a pagare l'affitto
Come quella volta in cui mi prendevano per uno stronzo
«Oh, è triste, riempilo di Paxil
Sii felice, sei fortunato di essere un naturale
Ecco un paio di pillole per la strada, viaggi sicuri»
Non voglio le tue pillole doc
Fai smettere le pillole, pensa che abbiano fatto diminuire le mie abilità
Ero un dottore malato, ora sono troppo freddo dottore
Anche quando sono molto basso, sai che cadrò comunque
Continua a premere il microfono, chiamalo «Ripristina»
Ero giù e fuori, cazzo, ero depresso
Avevo bisogno, ero insonne
Contando le pecore, perché i miei sogni sono stati repressi
Ehi!
Cosa è successo ai miei amici però
La mia ragazza mi ha lasciato, ora siamo nella zona degli amici
Fanculo un amico però, non ho bisogno di un amico
Pensavo che mi avessi le spalle, ma ti sei piegato come un palo della tenda
Ehi, non giocare con me come Nintendo
La tua ultima possibilità, metti la verità al ritmo
Andiamo, lo abbiamo preso a calci come Kenpō
Non ballo, anche quando sono nella end zone
Sono nel momento, so che vengo dal futuro però
Ribelle a due toni, prendimi sul lato oscuro
Fino a quando non li farò rimbalzare figli di puttana
Mantieni un livello di equilibrio senza mai inciampare sulle linee di faglia
Bicolore ribelle, i grigi non sbiadiscono
Ma continuano a ronzare, continuano a ronzare
Il fratello maggiore nel cielo cerca di guardarci salire molto in alto
Lo farò bene, lo farò bene
Se muoio stanotte, sappi che sono uscito con una fottuta rissa
Inseguirò la vittoria, se perdo tutto
Sono una star infernale, fanculo il diavolo, sono un ribelle con una causa
Non ho bisogno di palla, ho solo bisogno di giocare
Ho solo bisogno di un modo, ho solo bisogno di dire fanculo l'altra corsia
Sono nello spazio esterno, il che significa che sono al sicuro, il che significa che posso giocare, giocare!
Posso fare tutto, posso essere io
Posso essere il figlio di un padre o il padre di un figlio
Non ancora troppo giovane, guardami quando sarò più grande
Mai predicare al coro 'sul fuoco che incoraggia
Stanno dicendo che Y.O.L.O., io sorseggio quell'assolo
E sputare la merda che sta colpendo gli altoparlanti per i miei soldati
E per i miei soldati, incontrami e poi mi conosci
Guardami e mi hai consolato
Salutami e tu sei il mio amico, tipo
Sono nel momento, so che vengo dal futuro però
Ribelle a due toni, prendimi sul lato oscuro
Fino a quando non li farò rimbalzare figli di puttana
Mantieni un livello di equilibrio senza mai inciampare sulle linee di faglia
Bicolore ribelle, i grigi non sbiadiscono
Ma continuano a ronzare, continuano a ronzare
Il fratello maggiore nel cielo cerca di guardarci salire molto in alto