Traduzione del testo della canzone Never in Never Around - Earth Caller

Never in Never Around (originale)

I just need some time, some space
Before I look upon your face again
But a little time with you is all I get
It seems like I forget
That every time you leave
You leave a fucking mess
And I just wonder where you
you’re around
And even though you pull me down
I just can’t seem to put you in the ground
You’re never in, never around
And I can’t fucking trust myself
I’ll leave you high up on the shelf
Cause it’s the lowest I have felt
Never again, I tell myself
Crushing the walls we walk on
When I can see through the fog
The one your fortune speaks of
And though I try to keep high
It’s always me who falls cause you’re
Dead already (dead already)
Dead already (dead already)
And though we try to keep high
It’s always me who falls
I know they fucked you
The system fucked me too
That doesn’t mean you have to be alone
In everything you do
I don’t blame you (I don’t blame you)
I know they tricked you
But I can be beside you
And help you fight you
So tell me what would you like to be?
If they didn’t make you, bleed
For everything you need (for everything you need)
So tell me what do you think I see?
A person made of stone
Is that what you believe?
It’s not what I can see
Better together
We could be better together
But you are never in
Never around
And I can’t stand it in this cell
I can’t fucking trust myself
I can’t fucking trust myself
And though we try to keep high
It’s always me who falls
I know they fucked you
But baby they fucked me too
That doesn’t mean you have to be alone
In everything you do
I don’t blame you (I don’t blame you)
I know they tricked you
But I can be beside you
And help ignite you
So tell me what would you like to be?
If they didn’t make you, bleed
For everything you need (for everything you need)
So tell me what do you think I see?
A person made of stone
Is that what you believe?
Just tell me what would you ask of me?
If I can only make you see
That love is not pity
Just tell me what do you think I see
A person made of stone
Is that what you believe?
It’s not what I can see
Better together
We could be better together
I just need some time, some space
Before I look upon your face again
But a little time with you is all I get (better together)
It seems like I forget
That every time you leave
You leave a fucking mess
And I just wonder where you
you’re around (better together)
And even though you pull me down
I just can’t seem to put you in the ground
You’re never in, never around (better together)
And I can’t fucking trust myself
I’ll leave you high up on the shelf
If you’re a stone, then I’m a shell
Never again (better together), I tell myself
Better together

(traduzione)

Ho solo bisogno di un po' di tempo, di spazio
Prima di guardare di nuovo il tuo viso
Ma un po' di tempo con te è tutto ciò che ho
Sembra che me ne dimentichi
Che ogni volta che te ne vai
Lasci un fottuto pasticcio
E mi chiedo solo dove sei
sei in giro
E anche se mi tiri giù
Non riesco proprio a metterti sotto terra
Non ci sei mai, mai in giro
E non posso fidarmi di me stesso, cazzo
Ti lascio in alto sullo scaffale
Perché è il più basso che abbia mai sentito
Mai più, mi dico
Schiacciando i muri su cui camminiamo
Quando posso vedere attraverso la nebbia
Quello di cui parla la tua fortuna
E anche se cerco di mantenermi alto
Sono sempre io che cado perché lo sei tu
Già morto (già morto)
Già morto (già morto)
E anche se cerchiamo di mantenerci alti
Sono sempre io che cado
So che ti hanno fottuto
Il sistema ha fottuto anche me
Ciò non significa che devi essere solo
In tutto ciò che fai
Non ti biasimo (non ti biasimo)
So che ti hanno ingannato
Ma posso essere accanto a te
E aiutarti a combatterti
Allora dimmi cosa vorresti essere?
Se non ti hanno fatto sanguinare
Per tutto ciò di cui hai bisogno (per tutto ciò di cui hai bisogno)
Allora dimmi cosa pensi che io veda?
Una persona di pietra
È questo ciò in cui credi?
Non è quello che posso vedere
Meglio insieme
Potremmo stare meglio insieme
Ma tu non ci sei mai
Mai in giro
E non lo sopporto in questa cella
Non posso fidarmi di me stesso, cazzo
Non posso fidarmi di me stesso, cazzo
E anche se cerchiamo di mantenerci alti
Sono sempre io che cado
So che ti hanno fottuto
Ma piccola, hanno scopato anche me
Ciò non significa che devi essere solo
In tutto ciò che fai
Non ti biasimo (non ti biasimo)
So che ti hanno ingannato
Ma posso essere accanto a te
E aiuta ad accenderti
Allora dimmi cosa vorresti essere?
Se non ti hanno fatto sanguinare
Per tutto ciò di cui hai bisogno (per tutto ciò di cui hai bisogno)
Allora dimmi cosa pensi che io veda?
Una persona di pietra
È questo ciò in cui credi?
Dimmi solo cosa mi chiederesti?
Se solo posso farti vedere
Quell'amore non è pietà
Dimmi solo cosa pensi che io veda
Una persona di pietra
È questo ciò in cui credi?
Non è quello che posso vedere
Meglio insieme
Potremmo stare meglio insieme
Ho solo bisogno di un po' di tempo, di spazio
Prima di guardare di nuovo il tuo viso
Ma un po' di tempo con te è tutto ciò che ho (meglio insieme)
Sembra che me ne dimentichi
Che ogni volta che te ne vai
Lasci un fottuto pasticcio
E mi chiedo solo dove sei
sei in giro (meglio insieme)
E anche se mi tiri giù
Non riesco proprio a metterti sotto terra
Non ci sei mai, mai in giro (meglio insieme)
E non posso fidarmi di me stesso, cazzo
Ti lascio in alto sullo scaffale
Se sei una pietra, allora io sono una conchiglia
Mai più (meglio insieme), mi dico
Meglio insieme