Traduzione del testo della canzone Walk On Water - Eminem, Beyoncé

Walk On Water (originale)

I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fuck)
Why are expectations so high?
Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can’t reach
A far cry from it, or it’s in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flyin' trapeze
Into the dark I plummet, now the sky’s blackenin'
I know the mark’s high, butterflies rip apart my stomach
Knowin' that no matter what bars I come with
You’re gonna harp, gripe, and
That’s a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because
I walk on water
But I ain’t no Jesus
(It's the curse of the, it’s the curse of the)
I walk on water (shit)
But only when it freezes
It’s the curse of the standard, that the first of the Mathers disc set
Always in search of the verse that I haven’t spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish, whatever the legacy, love or respect
I’ve garnered?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I’m hittin' the mark
'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, «This shit is garbage!»
God’s given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it’s a facade and it’s exhaustive
And I try not to listen to nonsense
But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence
Mission accomplished
I’m not God-sent
Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I’m not Prince, so
I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
(It's true, I’m a Rubik’s, it’s true)
But only when it freezes
(It's true)
'Cause I’m only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don’t think you should believe in me the way that you do
'Cause I’m terrified to let you down, oh
It’s true, I’m a Rubik’s, a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I’m doin' my best to not ruin your expectations and meet 'em, but first
The «Speedom"verse, now Big Sean
He’s going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
Every album song I was spazzin' the fuck out on
And now I’m gettin' clowned and frowned on
But the only one who’s looking down on
Me that matters now’s DeShaun
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home
Is burnt to the ground, and all that’s left of my house is lawn
The crowds are gone
And it’s time to wash out the blonde
Sales decline, the curtains drawn
They’re closing the set, I’m still poking my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I’ll be fine
I won’t pout or cry or spiral down or whine
But I’ll decide if it’s my final bow this time around, 'cause
I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
But only when it freezes
'Cause I’m only human, just like you
I’ve been making my mistakes, oh if you only knew
I don’t think you should believe in me the way that you do
'Cause I’m terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown
'Cause I’m just a man
But as long as I got a mic, I’m godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote «Stan»

(traduzione)

Cammino sull'acqua
Ma io non sono Gesù
Cammino sull'acqua
Ma solo quando si blocca (cazzo)
Perché le aspettative sono così alte?
È l'asticella che ho impostato?
Le mie braccia, mi allungo, ma non riesco a raggiungerle
Lontano da esso, o è nella mia presa, ma come
Non appena afferro, stringi
Perdo la presa come il trapezio volante
Nell'oscurità precipito, ora il cielo si sta annerendo
So che il voto è alto, le farfalle mi squarciano lo stomaco
Sapendo che non importa con quali barre vengo
Stai andando arpa, lamentela, e
È un Vicodin difficile da ingoiare, quindi li scarto
Man mano che la pressione aumenta come i cachi
Sento il ghiaccio che si spezza, perché
Cammino sull'acqua
Ma io non sono Gesù
(È la maledizione del , è la maledizione del )
Cammino sull'acqua (merda)
Ma solo quando si blocca
È la maledizione dello standard, il primo set di dischi di Mathers
Sempre alla ricerca del verso che non ho ancora sputato
Questo passaggio sarà solo un altro passo falso?
Offuscare, qualunque sia l'eredità, l'amore o il rispetto
ho raccolto?
La rima deve essere perfetta, la consegna impeccabile
E sembra sempre che io stia colpendo nel segno
Finché non vado a sedermi in macchina, ascolto e smonto
Tipo, "Questa merda è spazzatura!"
Dio mi ha dato tutto questo, tuttavia non mi sento diverso a prescindere
I bambini mi guardano come un dio, questo è ritardato
Se solo lo sapessero, è una facciata ed è esaustivo
E cerco di non ascoltare sciocchezze
Ma se voi puttane state cercando di spogliarmi della mia fiducia
Missione compiuta
Non sono mandato da Dio
Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, e io non sono Prince, quindi
Cammino sull'acqua
Ma io non sono Gesù
Cammino sull'acqua
(È vero, sono un Rubik, è vero)
Ma solo quando si blocca
(È vero)
Perché sono solo umano, proprio come te
Facendo i miei errori, oh se solo lo sapessi
Non penso che dovresti credere in me nel modo in cui lo fai
Perché ho il terrore di deluderti, oh
È vero, sono un Rubik, un bel pasticcio
A volte giovanile, sì, scemo e scherzo
Un umano imperfetto, immagino
Ma sto facendo del mio meglio per non rovinare le tue aspettative e soddisfarle, ma prima
Il verso di «Speedom», ora Big Sean
Sta andando troppo veloce, urlerà o maledirà sua madre?
C'è stato un tempo in cui avevo il mondo per le palle, mangiandomi il palmo
Ogni canzone dell'album su cui stavo spazzicando
E ora sto diventando pagliaccio e disapprovato
Ma l'unico che guarda dall'alto in basso
Io quello che conta ora sono DeShaun
Sono fortunato a essere in giro così a lungo?
Sorge la domanda però
Soprattutto dopo il metadone
Come ieri svanisce e la casa di Dresda
È bruciato a terra, e tutto ciò che rimane di casa mia è il prato
Le folle sono sparite
Ed è ora di lavare via la bionda
Calo delle vendite, tende tirate
Stanno chiudendo il set, sto ancora facendo capolino da dietro
E tutti coloro che hanno dubbi, ricorda
Ora prendi la tua migliore rima, superala, ora fallo mille volte
Ora lascia che ti dicano al mondo non importa più o non gliene frega niente delle tue rime
E man mano che cresco fuori dalla vista, fuori dalla mente, potrei uscire dalla mia
Perché come faccio a lasciar andare questo microfono senza litigare?
Quando ho creato una fottuta corda tesa con lo spago?
Ma quando cadrò da queste altezze, starò bene
Non metterò il broncio, né piangerò, né girerò a spirale né piagnerò
Ma deciderò se questa volta sarà il mio ultimo inchino, perché
Cammino sull'acqua
Ma io non sono Gesù
Cammino sull'acqua
Ma solo quando si blocca
Perché sono solo umano, proprio come te
Ho fatto i miei errori, oh se solo lo sapessi
Non penso che dovresti credere in me nel modo in cui lo fai
Perché ho il terrore di deluderti, oh
Se camminassi sull'acqua, annegherei
Perché sono solo un uomo
Ma finché ho un microfono, sono un dio
Quindi io e tu non siamo uguali
Puttana, ho scritto «Stan»