Traduzione del testo della canzone Yo Queria Ser Fiel - Eddie Santiago

Yo Queria Ser Fiel (originale)

Yo queria ser fiel,
porque cuando uno ama en verdad
una simple mirada,
te demuestra que hay fé y lealtad
Yo queria ser fiel,
pero tú fuiste cruel, no apreciabas,
y con esto te daba la vida,
y asi tú me enseñaste a cambiar,
y asi tú me obligaste a cambiar.
Y asi, me dí una noche en otros brazos,
y asi, no niego que lloré, en otros brazos por ti
Y asi sentí que terminaba, el amor, tú amor, tú amor
Y asi, me fuí con otra a olvidarme de ti,
y poco a poco asi con ella aprendí,
que no todo el mundo es, para todo el mundo.
Yo queria ser fiel,
yo creia en todo el amor que te daba,
no pensé que existiera alguien mas,
pero tú me enseñaste a cambiar,
y asi tú me obligaste a cambiar…
Y asi, me dí una noche en otros brazos,
y asi, no niego que lloré, en otros brazos por ti
Y asi sentí que terminaba,
el amor, tú amor, tú amor.
Y asi, me fuí con otra a olvidarme de ti,
y poco a poco asi con ella aprendí,
que no todo el mundo es, para todo el mundo
No todo el mundo es, para todo el mundo.
(Me obligaste ser asi)
Al no apreciar cuando te amaba,
comenzé a olvidarte.
¡Y con otra me marché!
(Me obligaste ser asi)
No niego que lloré, en otros brazos por ti,
me obligaste a cambiar, me obligaste ser asi.
(Me obligaste ser asi)
No todo el mundo es, para todo el mundo,
poco a poco, con ella lo aprendí.
(Me obligaste asi)
A olvidarme de ti,
y probarte que con otra soy feliz.
(Me obligaste asi)
Chica, me obligasté, me obligasté ser asi.
(Me obligaste asi)

(traduzione)

Volevo essere fedele
perché quando si ama veramente
uno sguardo semplice,
Ti mostra che c'è fede e lealtà
Volevo essere fedele
ma sei stato crudele, non hai apprezzato,
e con questo ti ha dato la vita,
e così mi hai insegnato a cambiare,
e così mi hai costretto a cambiare.
E così, mi sono dato una notte in altre braccia,
e così, non nego che ho pianto, in altre braccia per te
Ed è così che l'ho sentito finire, amore, il tuo amore, il tuo amore
E così, sono andato con un altro per dimenticarti,
e a poco a poco ho imparato con lei,
che non tutti lo sono, per tutti.
Volevo essere fedele
Ho creduto in tutto l'amore che ti ho dato,
Non pensavo ci fosse qualcun altro,
ma mi hai insegnato a cambiare,
e così mi hai costretto a cambiare...
E così, mi sono dato una notte in altre braccia,
e così, non nego che ho pianto, in altre braccia per te
Ed è così che l'ho sentita finire
amore, il tuo amore, il tuo amore.
E così, sono andato con un altro per dimenticarti,
e a poco a poco ho imparato con lei,
che non tutti lo sono, per tutti
Non tutti lo sono, per tutti.
(Mi hai fatto essere così)
Non apprezzando quando ti ho amato,
Ho iniziato a dimenticarti.
E con un altro me ne sono andato!
(Mi hai fatto essere così)
Non nego di aver pianto, in altre braccia per te,
Mi hai costretto a cambiare, mi hai costretto a essere così.
(Mi hai fatto essere così)
Non tutti sono, per tutti,
a poco a poco, con lei l'ho imparato.
(Mi hai costretto così)
dimenticarti di te,
e ti dimostro che con un altro sono felice.
(Mi hai costretto così)
Ragazza, mi sono imposto, mi sono imposto di essere così.
(Mi hai costretto così)