Traduzione del testo della canzone Siebengesang des Todes - Eden Weint Im Grab

Siebengesang des Todes (originale)

Bläulich dämmert der Frühling;
unter saugenden Bäumen
Wandert ein Dunkles in Abend und Untergang
Lauschend der sanften Klage der Amsel
Schweigend erscheint die Nacht, ein blutendes Wild
Das langsam hinsinkt am Hügel
In feuchter Luft schwankt blühendes Apfelgezweig
Löst silbern sich Verschlungenes
Hinsterbend aus nächtigen Augen;
fallende Sterne
Sanfter Gesang der Kindheit
Erscheinender stieg der Schläfer den schwarzen Wald hinab
Und es rauschte ein blauer Quell im Grund
Daß jener leise die bleichen Lider aufhob
Über sein schneeiges Antlitz
Und es jagte der Mond ein rotes Tier
Aus seiner Höhle
Und es starb in Seufzern die dunkle Klage der Frauen
Strahlender hob die Hände zu seinem Stern
Der weiße Fremdling
Schweigend verläßt ein Totes das verfallene Haus
O des Menschen verweste Gestalt: gefügt aus kalten Metallen
Nacht und Schrecken versunkener Wälder
Und der sengenden Wildnis des Tiers
Windesstille der Seele
Auf schwärzlichem Kahn fuhr jener schimmernde Ströme hinab
Purpurner Sterne voll, und es sank
Friedlich das ergrünte Gezweig auf ihn
Mohn aus silberner Wolke

Siebengesang des Todes (traduzione)

Albe di primavera bluastre;
sotto alberi succhiatori
Un buio vaga nella sera e nel tramonto
Ascoltando il dolce lamento del merlo
La notte appare silenziosa, un selvaggio sanguinante
Che lentamente affonda giù per la collina
I rami di melo in fiore ondeggiano nell'aria umida
Stacca le cose intrecciate d'argento
Morire dagli occhi notturni;
stelle cadenti
Canto dolce dell'infanzia
Apparendo, il dormiente scese nella foresta nera
E una primavera azzurra ruggiva nel terreno
Che quest'ultimo sollevò dolcemente le pallide palpebre
Sulla sua faccia innevata
E la luna ha inseguito una bestia rossa
Dalla sua caverna
E l'oscuro lamento delle donne si spense in sospiri
Radiant alzò le mani verso la sua stella
Lo straniero bianco
Un morto lascia in silenzio la casa diroccata
O forma decaduta dell'uomo: modellata da freddi metalli
Notte e orrore delle foreste sommerse
E il deserto ardente della bestia
quiete dell'anima
Su una barca nerastra scese quel fiume luccicante
Crimson stelle pieno, e affondò
Pacificamente i rami verdi su di lui
Papaveri nuvola d'argento