Testi di Sebastian im Traum - Eden Weint Im Grab

Sebastian im Traum (originale)

Mutter trug das Kindlein im weißen Mond
Im Schatten des Nußbaums, uralten Holunders
Trunken vom Safte des Mohns, der Klage der Drossel
Und stille
Neigte in Mitleid sich über jene ein bärtiges Antlitz
Leise im Dunkel des Fensters;
und altes Hausgerät
Der Väter
Lag im Verfall;
Liebe und herbstliche Träumerei
Also dunkel der Tag des Jahrs, traurige Kindheit
Da der Knabe leise zu kühlen Wassern, silbernen Fischen Ruh und Antlitz;
hinabstieg
Da er steinern sich vor rasende Rappen warf
In grauer Nacht sein Stern über ihn kam
Oder wenn er an der frierenden Hand der Mutter
Abends über Sankt Peters herbstlichen Friedhof ging
Ein zarter Leichnam stille im Dunkel der Kammer lag
Und jener die kalten Lider über ihn aufhob
Er aber war ein kleiner Vogel im kahlen Geäst
Die Glocke lang im Abendnovember
Des Vaters Stille, da er im Schlaf die dämmernde Wendeltreppe hinabstieg
Frieden der Seele.
Einsamer Winterabend
Die dunklen Gestalten der Hirten am alten Weiher
Kindlein in der Hütte von Stroh;
o wie leise
Sank in schwarzem Fieber das Antlitz hin
Heilige Nacht
Oder wenn er an der harten Hand des Vaters
Stille den finstern Kalvarienberg hinanstieg
Und in dämmernden Felsennischen
Die blaue Gestalt des Menschen durch seine Legende ging
Aus der Wunde unter dem Herzen purpurn das Blut rann
O wie leise stand in dunkler Seele das Kreuz auf
Liebe;
da in schwarzen Winkeln der Schnee schmolz
Ein blaues Lüftchen sich heiter im alten Holunder fing
In dem Schattengewölbe des Nussbaums
Und dem Knaben leise sein rosiger Engel erschien
Freude;
da in kühlen Zimmern eine Abendsonate erklang
Im braunen Holzgebälk
Ein blauer Falter aus der silbernen Puppe kroch
O die Nähe des Todes.
In steinerner Mauer
Neigte sich ein gelbes Haupt, schweigend das Kind
Da in jenem März der Mond verfiel
Rosige Osterglocke im Grabgewölbe der Nacht
Und die Silberstimmen der Sterne
Dass in Schauern ein dunkler Wahnsinn von der Stirne
Des Schläfers sank
O wie stille ein Gang den blauen Fluss hinab
Vergessenes sinnend, da im grünen Geäst
Die Drossel ein Fremdes in den Untergang rief
Oder wenn er an der knöchernen Hand des Greisen
Abends vor die verfallene Mauer der Stadt ging
Und jener in schwarzem Mantel ein rosiges Kindlein trug
Im Schatten des Nussbaums der Geist des Bösen erschien
Tasten über die grünen Stufen des Sommers.
O wie leise
Verfiel der Garten in der braunen Stille des Herbstes
Duft und Schwermut des alten Holunders
Da in Sebastians Schatten die Silberstimme des Engels erstarb

(traduzione)

La mamma portava il bambino nella luna bianca
All'ombra del noce, antico sambuco
Ubriaco con il succo del papavero, il lamento del tordo
E taci
Un volto barbuto si chinò con pietà per loro
In silenzio nel buio della finestra;
e vecchi elettrodomestici
i padri
era in decomposizione;
Amore e fantasticherie autunnali
Così buio il giorno dell'anno, triste infanzia
Dal momento che il ragazzo dolcemente alle acque fresche, pace e volto di pesce d'argento;
disceso
Perché si è lanciato di pietra davanti a cavalli neri frenetici
Nella notte grigia la sua stella è scesa su di lui
O quando tiene la mano gelata di sua madre
Cimitero autunnale di San Pietro in serata
Un tenero cadavere giaceva immobile nell'oscurità della camera
E quello alzò le palpebre fredde su di lui
Ma era un uccellino tra i rami spogli
La campana lunga la sera di novembre
Il silenzio del padre mentre scendeva la scala a chiocciola crepuscolare nel sonno
pace dell'anima.
Serata d'inverno solitaria
Le scure figure dei pastori al vecchio stagno
bambini nella capanna di paglia;
oh che silenzio
Il suo viso sprofondò nella febbre nera
notte Santa
O quando è nelle mani di suo padre
Salì silenziosamente l'oscuro Calvario
E in nicchie di roccia crepuscolare
La figura blu dell'uomo è passata attraverso la sua leggenda
Il sangue scorreva viola dalla ferita sotto il cuore
Oh come sorse silenziosamente la croce nell'anima oscura
Amore;
perché negli angoli neri la neve si scioglieva
Una brezza azzurra catturata allegramente dal vecchio sambuco
All'ombra del noce
E il suo angelo roseo apparve tranquillamente al ragazzo
Gioia;
perché una sonata serale suonava in stanze fresche
Nella cornice di legno marrone
Una farfalla azzurra sgusciò fuori dalla crisalide d'argento
Oh la vicinanza della morte.
In un muro di pietra
Una testa gialla chinò, il bambino muto
Perché in quel marzo cadde la luna
Narciso roseo nella cripta della notte
E le voci d'argento delle stelle
Che tra i brividi un'oscura follia dalla fronte
Il dormiente è affondato
Oh com'è tranquillo un passaggio lungo il fiume azzurro
Meditando sui dimenticati, lì tra i rami verdi
Il tordo ha chiamato uno sconosciuto alla sua rovina
O quando è sulla mano ossuta del vecchio
la sera camminava davanti al muro diroccato della città
E quello con un mantello nero portava un bambino rosa
All'ombra del noce apparve lo spirito del male
A tentoni sui gradini verdi dell'estate.
Oh che silenzio
Il giardino decadeva nella bruna quiete dell'autunno
Profumo e malinconia di vecchio sambuco
Perché all'ombra di Sebastian morì la voce argentea dell'angelo