Traduzione del testo della canzone Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) - Eden Weint Im Grab

Undine (Sey Meyn Schutzgeyst) (originale)

Im Heimathafen fern von Sturm und Flut
Noch einmal Kind in Deinen Armen sein
Mich wärmend an der Liebe Blut
Verwundbar, friedlich, nackt und rein
Von alten Tagen flüstern Märchen her
Erzählen schwärmend von Liebe
Ohne sie wär' unsere Welt so leer
Ach, wenn es wie in diesen Märchen bliebe
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Dies innige Lodern im Herzen
Nie lass es erlöschen bei Tag
Die nächste Nacht bringt Furcht und Schmerzen
Als Schutzgeist unsern Stern sie trag'
Im Schoß des Meeres immerfort
Will ich mit meiner Liebsten sein
Nie wieder gehen von diesem Ort
Und wandern durch die Welt allein
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Undine, höre meinen Schwur
Du Wasserwesen der Natur
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod lass mich sterben
Wenn unser Sterb brachliegt in Scherben
Den Liebestod, oh, lass mich sterben
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg
Mein Schutzgeist sey, Du Licht der Nacht
Und leite mich auf meinem Weg
Dass über mir Dein Lächeln wacht
Auf jedem noch so schmalen Steg

(traduzione)

Nel porto di casa lontano da tempeste e alta marea
Per essere di nuovo un bambino tra le tue braccia
Riscaldandomi nel sangue dell'amore
Vulnerabile, pacifico, nudo e puro
Le fiabe sussurrano dai tempi antichi
Parlando con entusiasmo di amore
Senza di lei il nostro mondo sarebbe così vuoto
Oh, se solo fosse rimasto come in queste fiabe
Sii il mio spirito custode, luce della notte
E guidami per la mia strada
Il tuo sorriso veglia su di me
Su ogni molo, non importa quanto stretto
Questo intimo bagliore nel cuore
Non lasciarlo mai uscire di giorno
La notte successiva porta paura e dolore
Porta la nostra stella come spirito guardiano
In grembo al mare per sempre
Voglio stare con la persona amata
Non lasciare mai più questo posto
E vagare per il mondo da solo
Sii il mio spirito custode, luce della notte
E guidami per la mia strada
Il tuo sorriso veglia su di me
Su ogni molo, non importa quanto stretto
Undine, ascolta il mio giuramento
Voi acqua creature della natura
Quando la nostra morte giace a maggese in frammenti
La morte dell'amore mi ha lasciato morire
Quando la nostra morte giace a maggese in frammenti
La morte d'amore, oh, lasciami morire
Sii il mio spirito custode, luce della notte
E guidami per la mia strada
Il tuo sorriso veglia su di me
Su ogni molo, non importa quanto stretto
Sii il mio spirito custode, luce della notte
E guidami per la mia strada
Il tuo sorriso veglia su di me
Su ogni molo, non importa quanto stretto