Testi di Verwandlung des Bösen - Eden Weint Im Grab

Verwandlung des Bösen (originale)

Herbst: schwarzes Schreiten am Waldsaum;
Minute stummer Zerstörung;
auflauscht die Stirne des Aussätzigen unter dem
kahlen Baum
Langvergangener Abend, der nun über die Stufen von Moos sinkt
November
Eine Glocke läutet und der Hirt führt eine Herde von schwarzen und roten
Pferden ins Dorf
Unter dem Haselgebüsch weidet der grüne Jäger ein Wild aus
Seine Hände rauchen von Blut und der Schatten des Tiers seufzt im Laub über den
Augen des Mannes, braun und schweigsam;
der Wald
Krähen, die sich zerstreuen;
drei
Ihr Flug gleicht einer Sonate, voll verblichener Akkorde und männlicher
Schwermut;
leise löst sich eine goldene Wolke auf
Bei der Mühle zünden Knaben ein Feuer an
Flamme ist des Bleichsten Bruder und jener lacht vergraben in sein purpurnes
Haar;
oder es ist ein Ort des Mordes, an dem ein steiniger Weg vorbeiführt
Die Berberitzen sind verschwunden, jahrlang träumt es in bleierner Luft unter
den Föhren
Angst, grünes Dunkel, das Gurgeln eines Ertrinkenden: aus dem Sternenweiher
zieht der Fischer einen großen, schwarzen Fisch
Antlitz voll Grausamkeit und Irrsinn
Die Stimmen des Rohrs, hadernder Männer im Rücken schaukelt jener auf rotem
Kahn über frierende Herbstwasser, lebend in dunklen Sagen seines Geschlechts
und die Augen steinern über Nächte und jungfräuliche Schrecken aufgetan
Böse
Was zwingt dich still zu stehen auf der verfallenen Stiege, im Haus deiner
Väter?
Bleierne Schwärze.
Was hebst du mit silberner Hand an die Augen;
und die Lider sinken wie trunken von Mohn?
Aber durch die Mauer von Stein siehst du den Sternenhimmel, die Milchstraße,
den Saturn;
rot
Rasend an die Mauer von Stein klopft der kahle Baum
Du auf verfallenen Stufen: Baum, Stern, Stein!
Du, ein blaues Tier, das leise zittert;
du, der bleiche Priester,
der es hinschlachtet am schwarzen Altar
O dein Lächeln im Dunkel, traurig und böse, dass ein Kind im Schlaf erbleicht
Eine rote Flamme sprang aus deiner Hand und ein Nachtfalter verbrannte daran
O die Flöte des Lichts;
o die Flöte des Tods
Was zwang dich still zu stehen auf verfallener Stiege, im Haus deiner Väter?
Drunten ans Tor klopft ein Engel mit kristallnem Finger
O die Hölle des Schlafs;
dunkle Gasse, braunes Gärtchen
Leise läutet im blauen Abend der Toten Gestalt
Grüne Blümchen umgaukeln sie und ihr Antlitz hat sie verlassen
Oder es neigt sich verblichen über die kalte Stirne des Mörders im Dunkel des
Hausflurs
Anbetung, purpurne Flamme der Wollust;
hinsterbend stürzte über schwarze Stufen
der Schläfer ins Dunkel
Jemand verließ dich am Kreuzweg und du schaust lange zurück
Silberner Schritt im Schatten verkrüppelter Apfelbäumchen
Purpurn leuchtet die Frucht im schwarzen Geäst und im Gras häutet sich die
Schlange
O!
das Dunkel;
der Schweiß, der auf die eisige Stirne tritt und die traurigen
Träume im Wein, in der Dorfschenke unter schwarzverrauchtem Gebälk
Du, noch Wildnis, die rosige Inseln zaubert aus dem braunen Tabaksgewölk und
aus dem Innern den wilden Schrei eines Greifen holt, wenn er um schwarze
Klippen jagt in Meer, Sturm und Eis
Du, ein grünes Metall und innen ein feuriges Gesicht, das hingehen will und
singen vom Beinerhügel finstere Zeiten und den flammenden Sturz des Engels
O!
Verzweiflung, die mit stummem Schrei ins Knie bricht
Ein Toter besucht dich
Aus dem Herzen rinnt das selbstvergossene Blut und in schwarzer Braue nistet
unsäglicher Augenblick;
dunkle Begegnung
Du, ein purpurner Mond, da jener im grünen Schatten des Ölbaums erscheint.
Dem folgt unvergängliche Nacht

(traduzione)

Autunno: nero a grandi passi ai margini del bosco;
minuto di distruzione silenziosa;
ascolta la fronte del lebbroso sotto di lui
albero spoglio
Serata lontana, che ora sprofonda sui gradini di muschio
novembre
Una campana suona e il pastore guida un gregge nero e rosso
cavalli al villaggio
Sotto i noccioli il cacciatore verde sventra una selvaggina
Le sue mani fumano di sangue e l'ombra della bestia sospira nel fogliame sopra il
gli occhi dell'uomo, marroni e silenziosi;
la foresta
corvi sparpagliati;
tre
Il suo volo è come una sonata, piena di accordi sbiaditi e più maschile
Malinconia;
una nuvola dorata si dissolve silenziosamente
I ragazzi accendono un fuoco al mulino
Flame è il fratello del più pallido e ride sepolto nella sua porpora
Capelli;
o è un luogo di omicidio che passa una strada rocciosa
I crespini sono scomparsi, da anni sogna nell'aria plumbea
i pini
Paura, oscurità verde, il gorgoglio di un uomo che sta annegando: dallo stagno delle stelle
il pescatore tira fuori un grosso pesce nero
Volto pieno di crudeltà e follia
Le voci della pipa, uomini che litigano in fondo, fanno oscillare quello sul rosso
Barge sulle gelide acque autunnali, vivendo nelle oscure saghe della sua razza
e occhi di pietra nelle notti e terrori verginali si aprivano
Arrabbiato
Cosa ti costringe a stare fermo sulle scale fatiscenti di casa tua
padri?
Oscurità plumbea.
Che cosa alzi agli occhi con mano d'argento?
e le palpebre si abbassano come ubriache di papaveri?
Ma attraverso il muro di pietra vedi il cielo stellato, la Via Lattea,
il Saturno;
rosso
L'albero spoglio sbatte furiosamente contro il muro di pietra
Tu sui gradini decaduti: albero, stella, pietra!
Tu, animale azzurro che trema dolcemente;
tu, il pallido sacerdote,
che lo massacra sull'altare nero
O il tuo sorriso nel buio, triste e arrabbiato che un bambino impallidisca nel sonno
Una fiamma rossa è saltata fuori dalla tua mano e una falena ha bruciato su di essa
O il flauto di luce;
o il flauto della morte
Cosa ti ha fatto stare fermo sulle scale fatiscenti della casa di tuo padre?
Giù al cancello bussa un angelo con un dito di cristallo
Oh l'inferno del sonno;
vicolo buio, giardino marrone
La figura del morto risuona dolcemente nella sera azzurra
Fiori verdi ondeggiano intorno a lei e il suo viso l'ha abbandonata
Oppure si inchina sbiadito sulla fronte fredda dell'assassino nell'oscurità del
corridoio
adorazione, fiamma purpurea di lussuria;
morendo cadde da scale nere
il dormiente nel buio
Qualcuno ti ha lasciato al bivio e tu guardi indietro a lungo
Gradino d'argento all'ombra dei meli rachitici
Il frutto brilla di porpora nei rami neri e nell'erba perde la pelle
Linea
Oh!
il buio;
il sudore che cade sulla fronte ghiacciata e su quelle tristi
Sogni nel vino, nell'osteria del paese sotto le travi nere coperte di fumo
Tu, ancora landa selvaggia, evochi isole rosee dalle nuvole marroni del tabacco e
fa emergere dall'interno il grido selvaggio di un grifone quando è in mezzo ai neri
Le scogliere si rincorrono nel mare, nella tempesta e nel ghiaccio
Tu, un metallo verde e dentro una faccia infuocata che vuole andare e
cantare tempi bui e la caduta fiammeggiante dell'angelo dalla collina delle ossa
Oh!
Disperazione che cade in ginocchio con un urlo silenzioso
Una persona morta ti visita
Il sangue versato da sé scorre dal cuore e si annida nella fronte nera
momento indicibile;
incontro oscuro
Tu, una luna cremisi, poiché quella appare all'ombra verde dell'olivo.
Segue la notte immortale