Traduzione del testo della canzone El Faro - Edgar Oceransky, Alejandro Lerner

El Faro (originale)

Seria bueno convencerte de las ventajas de tenerme
Presentarme un dia a tu puerta y con un catalogo a color
Venderte la idea de un amor compartido o semanas para dos
En algun lugar paradisiaco com puede ser mi habitacion
Por la noche haciendo sombras nos inventariamos el uno a otro
Y de maana me vestiria de luz para abrazarte mientras duermes
Me encontrarias como fruta al desayuno
Y al resbalar por tu boca el sabor te seria familiar
Voltearias a la cama sintiendome que estoy ahi pero seria tarde
Yo ya vaya volado al closet para esperar que vistieras
De cal y canto sobre tu cuerpo con mi blanca sombra terciopelo
Seria la envidia de las aguas y los soles
Del viento ocuparia lugar en tus pulmones, para que no me olvides
Sobre tu pecho anidaria cual voz con alas para volar
Rompiendo silencios que no existen
Cancion
Dibujas mi silueta de perfil sobre el cristal
Y miras hacia el norte con mas ganas que deseos de mirar
Mis manos dibujandote en el sitio donde no puedes estar
Se esta volviendo oficio poner tierra y extraarte un poco mas de lo normal
Esta creciendo el rio y se desborda del caudal
La inercia va arrastrandote muy rapido hasta el dia terminal
Intentas sin lograr hacer mas corta la jornada en soledad
Yo escribo y trato de ordenar mis sueos y mi vida desde aca
Buscando la manera de juntarla con la tuya cada vez un poco mas
Dificil es hacer mas de una cosa sin pensar
Coro
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nunca dejes cabos sin atar
Tu piensas y deseas de este modo con tu vida continuar
Sabiendo que esta historia va a tener que repetirse sin parar
Yo rezo por que quieres y yo quiero no te vayas a cansar
A veces tiene que dolerte el alma para que te puedas por fin enterar
Que hay vida en tus entraas y no lo puedes negar
Mis hadas te provocan en la mente toda esta intranquilidad
Para que no me saques de tu vida y no me logres evitar
Tus angeles me cuidan todo el tiempo de cualquier intempestad
Me limpian mi camino de las piedras que pudieran provocar mi tropezar
No es necesario recordarlo, puedes olvidar
Coro
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nunca dejes cabos sin atar, nunca dejes guerras sin luchar
Por eso…
Pierde los temores y convierte en mariposas las serpientes
Que despues de la tormenta calma habra no dude siempre
Navegar contra corriente vuelve fuerte si no pierdes el faro que esta al final
Nuca dejes cabos sin atar, nunca dejes guerras sin luchar

El Faro (traduzione)

Sarebbe bene convincerti dei vantaggi di avermi
Mi presento un giorno alla tua porta e con un catalogo colori
Venditi l'idea dell'amore condiviso o delle settimane per due
In qualche posto paradisiaco come può essere la mia stanza
Di notte facendo ombre ci inventavamo l'un l'altro
E la mattina mi vestivo di luce per abbracciarti mentre dormi
Mi troveresti come frutta a colazione
E quando ti sfugge di bocca il sapore ti sarà familiare
Ti giri a letto sentendo che sono lì, ma sarebbe troppo tardi
Sono già volata all'armadio ad aspettare che ti vestissi
Di lime e canto sul tuo corpo con la mia ombra di velluto bianco
Sarebbe l'invidia delle acque e dei soli
Dal vento occuperei spazio nei tuoi polmoni, così non mi dimentichi
Mi anniderei sul tuo petto come una voce con le ali per volare
Rompere silenzi che non esistono
Canzone
Disegna la sagoma del mio profilo sul vetro
E guardi a nord con più desiderio che desiderio di guardare
Le mie mani ti attirano dove non puoi essere
Sta diventando un lavoro mettere terra e sentire la tua mancanza un po' più del normale
Il fiume sta crescendo e straripa
L'inerzia ti sta trascinando molto velocemente fino all'ultimo giorno
Cerchi senza successo di accorciare la giornata in solitudine
Scrivo e cerco di ordinare i miei sogni e la mia vita da qui
Alla ricerca di un modo per unirlo al tuo ogni volta un po' di più
È difficile fare più di una cosa senza pensare
Coro
Perdi le tue paure e trasforma i serpenti in farfalle
Che dopo la calma tempesta non ci saranno sempre dubbi
Navigare controcorrente diventa forte se alla fine non perdi il faro
Non lasciare mai le cose in sospeso
Pensi e desideri in questo modo che la tua vita continui
Sapendo che questa storia dovrà ripetersi all'infinito
Prego per quello che vuoi e voglio che non ti stanchi
A volte la tua anima deve soffrire perché tu lo scopra finalmente
Che c'è vita nelle tue viscere e non puoi negarlo
Le mie fate provocano tutta questa irrequietezza nella tua mente
In modo che tu non mi porti fuori dalla tua vita e non possa evitarmi
I tuoi angeli si prendono cura di me tutto il tempo da qualsiasi tempesta
Puliscono il mio cammino dalle pietre che potrebbero farmi inciampare
Non c'è bisogno di ricordare, puoi dimenticare
Coro
Perdi le tue paure e trasforma i serpenti in farfalle
Che dopo la calma tempesta non ci saranno sempre dubbi
Navigare controcorrente diventa forte se alla fine non perdi il faro
Mai lasciare fini slegati, mai lasciare guerre non combattute
Così…
Perdi le tue paure e trasforma i serpenti in farfalle
Che dopo la calma tempesta non ci saranno sempre dubbi
Navigare controcorrente diventa forte se alla fine non perdi il faro
Mai lasciare fini slegati, mai lasciare guerre non combattute