Traduzione del testo della canzone Qué Tristeza - Edgar Oceransky, Sole Gimenez

Qué Tristeza (originale)

Que tristeza me daria no quedarme con tu vida
Caminar ya con el alma reducida
A pedazos destruida
Porque no supe pintarme en tu pared
Que tristeza
Me daria despertar de madrugada
Sin tu amor acariciando me la espalda
Sin tus manos de bufanda
Con tu aroma en mi recuerdo
Y no en mi piel
Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer
Que tristeza
Me daria no escuchar ya mas tu risa
No ver mas tus pasos cortos y deprisa
Ni sofocarme con la brisa
De tu pelo cuando empiezas a correr
Que tristeza
Me daria acabar solo en este mundo
Ver mi vida destrozada en un segundo
Y de repente moribundo
Con mi cuerpo acostumbrado a proteger
Que tristeza
Me daria que acabara con nosotros
Tus ataques de princesa y mis enojos
Mi costumbre de cantar y amanecer
Que tristeza
Me daria y me daria mas tristeza
Ver mi amor ya convirtiendose en pavesa
Que se apaga cuando empieza a amanecer
Que tristeza…

Qué Tristeza (traduzione)

Quanto sarebbe triste per me non restare con la tua vita
Camminando ora con l'anima ridotta
a pezzi distrutti
Perché non sapevo dipingere me stesso sul tuo muro
Che triste
Mi sarei svegliato all'alba
Senza il tuo amore che mi accarezza la schiena
Senza le tue mani sciarpa
Con il tuo profumo nella mia memoria
E non nella mia pelle
Che triste
Vorrei che ci finisse
La tua principessa attacca e la mia rabbia
La mia abitudine di cantare e all'alba
Che triste
Non sentirei più la tua risata
Non vedere più i tuoi passi brevi e veloci
Né soffocarmi con la brezza
Dei tuoi capelli quando inizi a correre
Che triste
Finirei da solo in questo mondo
Vedere la mia vita in frantumi in un secondo
E improvvisamente morire
Con il mio corpo usato per proteggere
Che triste
Vorrei che ci finisse
La tua principessa attacca e la mia rabbia
La mia abitudine di cantare e all'alba
Che triste
Mi darebbe e mi darebbe più tristezza
Vedi il mio amore già trasformarsi in cenere
Che si spegne quando comincia a spuntare l'alba
Che triste…