Testi di Mea Culpa - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Mea Culpa (originale)

J’ai péché par orgueil
De t’avoir tout à moi
Dans un simple clin d'œil.
Mea culpa !
J’ai péché par envie
De me donner à toi
En te donnant ma vie.
Mea culpa !
Et puis par gourmandise,
Illuminée par l'éclat de tes yeux,
J’ai vu ta bouche et je me sentais grise
… et je buvais du feu !
J’ai péché par paresse
Quand j’ai connu tes bras,
Berceau de mes caresses.
Mea culpa !
Que ceux qui n’ont jamais péché
Me jettent la première pierre.
Que ceux qui n’ont jamais aimé
Me refusent une prière.
J’ai péché par colère
Contre toi, contre moi,
Contre toute la terre.
Mea culpa !
J’ai péché par luxure,
Chaque soir, dans tes bras,
Mais mon âme était pure.
Mea culpa !
Et puis par avarice,
Je t’ai caché dans le fond de mon cœur
Pour mieux t’y adorer avec délice
A l’abri des voleurs.
Ainsi donc, tu le vois,
J’ai péché les sept fois
Rien qu'à cause de toi.
Mea culpa !
Mais un jour,
Si tu me le demandais,
Oh !
mon amour !
… Je recommencerais.
Mea culpa !
Mea culpa !

(traduzione)

Ho peccato per orgoglio
Per averti tutta mia
In un batter d'occhio.
Colpa mia!
Ho peccato per invidia
Per darmi a te
Dandoti la mia vita.
Colpa mia!
E poi per gola,
Illuminato dallo splendore dei tuoi occhi,
Ho visto la tua bocca e mi sono sentito grigio
...e stavo bevendo fuoco!
Ho peccato per pigrizia
Quando ho conosciuto le tue braccia,
Culla delle mie carezze.
Colpa mia!
Di quelli che non hanno mai peccato
Lanciami la prima pietra.
Di quelli che non hanno mai amato
Negami una preghiera.
Ho peccato per rabbia
Contro di te, contro di me,
Contro tutta la terra.
Colpa mia!
ho peccato per lussuria,
Ogni notte, tra le tue braccia,
Ma la mia anima era pura.
Colpa mia!
E poi per avidità,
Ti ho nascosto nel profondo del mio cuore
Per adorarti meglio lì con gioia
Al sicuro dai ladri.
Allora, vedi,
Ho peccato sette volte
Solo per te.
Colpa mia!
Ma un giorno,
Se me lo chiedi,
Oh !
mio amore !
... Lo rifarei.
Colpa mia!
Colpa mia!