Traduzione del testo della canzone Hyena - Editors

Hyena (originale)

Call me and tell me you care,
There’s a country to flatten over there.
Don’t bore me with the truth,
I live alone, don’t you?
Write down the things I should say,
There ain’t enough hours in the day,
Perfect my cold stare,
Tell your friends I did a dare.
But don’t you understand?
The hunger makes the man.
With all that lies in front of us,
The world looks so ridiculous to me.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me now.
I love you, I love my black eye.
These knots I’ll never untie.
They’ll believe us in who we are,
There’s history in a scar.
But don’t you understand?
The hunger makes the man.
With all that lies in front of us,
The world looks so ridiculous to me.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
So laugh with me now.
Laugh with me now,
Laugh with me now,
Laugh with me now.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
So laugh with me now,
Laugh with me some then.

(traduzione)

Chiamami e dimmi che ci tieni,
C'è un paese da appiattire laggiù.
Non annoiarmi con la verità,
Vivo da solo, vero?
Scrivi le cose che dovrei dire,
Non ci sono abbastanza ore nel giorno,
Perfeziona il mio sguardo freddo,
Dì ai tuoi amici che ho osato.
Ma non capisci?
La fame fa l'uomo.
Con tutto ciò che si trova davanti a noi,
Il mondo mi sembra così ridicolo.
Ridi con me iena.
Ridi con me iena.
Ridi con me iena.
Ridi con me ora.
Ti amo, amo il mio occhio nero.
Questi nodi non li scioglierò mai.
Ci crederanno in ciò che siamo,
C'è una storia in una cicatrice.
Ma non capisci?
La fame fa l'uomo.
Con tutto ciò che si trova davanti a noi,
Il mondo mi sembra così ridicolo.
Ridi con me iena.
Ridi con me iena.
Ridi con me iena.
Quindi ridi con me adesso.
Ridi con me ora,
Ridi con me ora,
Ridi con me ora.
Ridi con me iena.
Ridi con me iena.
Ridi con me iena.
Quindi ridi con me adesso,
Ridi con me un po' allora.