Traduzione del testo della canzone The Weight - Editors

The Weight (originale)

For a moment I felt the strength of your love
It was lightning, it was lightning
Strike down on me
I’m a lump of meat with a heart beat
Electricity restarts me
Strike down on me, on me
Every day I pray I’m the first to go
Without you I would be lost
I promised myself I wouldn’t talk about death
I know I’m getting boring
I’m a man holding the weight of your love
But without it my strength just isn’t enough
So, strike down on me, on me
Every day I pray I’m the first to go
Without you I would be lost
And I promised myself I wouldn’t sing about death
I know I’m getting boring now
(Ah-Ah-Ah-Ah-Ah…)
For a moment I felt the weight of your love
It was lightning, it was lightning
Strike down on me

The Weight (traduzione)

Per un momento ho sentito la forza del tuo amore
Era un fulmine, era un fulmine
Colpiscimi
Sono un boccone di carne con un battito cardiaco
L'elettricità mi fa ripartire
Colpisci me, me
Ogni giorno prego di essere il primo ad andare
Senza di te sarei perso
Mi sono ripromesso che non avrei parlato di morte
So che sto diventando noioso
Sono un uomo che sostiene il peso del tuo amore
Ma senza di essa la mia forza non è sufficiente
Quindi, colpisci me, me
Ogni giorno prego di essere il primo ad andare
Senza di te sarei perso
E mi sono ripromesso che non avrei cantato della morte
So che sto diventando noioso ora
(Ah-Ah-Ah-Ah-Ah…)
Per un momento ho sentito il peso del tuo amore
Era un fulmine, era un fulmine
Colpiscimi