Testi di Dulce Brillo - Eduardo Mateo, Jorge Trasante

Dulce Brillo (originale)

Dulce brillo
Que aún estaba afuera
Curtiendo el largo rato
De la esperanza buena
Encorvado
Pasito en la vereda
Mirando de soslayo
Por si pintaba ella
Tanto rato
Que ya cambiaba el cielo
Y todo ensombrecía
En los sones del tiempo
Es tan tarde
Lo miro y lo comprendo
Tal vez de amores venga
Y hasta resulte feo
Dulce brillo
De bronca y media vuelta
Y manos en bolsillos se va sin verla a ella
Tanto rato
Que ya cambiaba el cielo
Y todo ensombrecía
En los sones del tiempo

(traduzione)

dolce splendore
che era ancora fuori
Abbronzatura da molto tempo
di buona speranza
Curvo
piccolo passo sul marciapiede
guardando di lato
Nel caso abbia dipinto
così lungo
Che il cielo stava già cambiando
E tutto si è oscurato
Nei suoni del tempo
È così tardi
Lo guardo e capisco
Forse viene dall'amore
E risulta anche brutto
dolce splendore
Di rabbia e mezzo giro
E le mani in tasca se ne va senza vederla
così lungo
Che il cielo stava già cambiando
E tutto si è oscurato
Nei suoni del tempo