Traduzione del testo della canzone Adios Senorita - Edwin Starr

Adios Senorita (originale)

I thought I’d dilly-dally
So I was strollin' down Tin Can Alley
By a street market place, I came face-to-face
With an angel down in Harlem
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Because I’ve got to be strong
'Cause I’ve got to get on home
To my sweet one, my sweet little darling
Oh, but suddenly we started to meringuein'
To the rhythm of those garbage tops just bangin'
Someone yelled out, «Fresh bananas» to a distant bongo drum
And we danced, Lord, we danced, until the darkness hit the sun
And her tears fell like rain
When she saw me get on the train
Leavin' Spanish Harlem
But I cried out adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Gotta get home, Lord, now
(Adios) Adi, Adios
(Adios)
Missed the A-Train
Because my baby’s waiting for me, Mr. A-Train
You see, my roof is kinda leakin'
And it’s lookin' just like rain
And my supper’s on the table
And she’s on that windowpane
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Maybe mañana but not today
I got to see my baby, Lord, I got to be on my way (Adios)
Hasta la vista (Adios), senorita (Adios)

Adios Senorita (traduzione)

Ho pensato di sbizzarrirmi
Quindi stavo passeggiando per Tin Can Alley
Da un mercato di strada, mi sono imbattuto faccia a faccia
Con un angelo giù ad Harlem
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Perché devo essere forte
Perché devo salire a casa
Al mio dolce, mio ​​dolce tesoro
Oh, ma all'improvviso abbiamo iniziato a meringare
Al ritmo di quelle cime dell'immondizia che sbattono
Qualcuno ha urlato "banane fresche" a un tamburo di bongo lontano
E abbiamo ballato, Signore, abbiamo ballato, fino a quando l'oscurità ha colpito il sole
E le sue lacrime cadevano come pioggia
Quando mi ha visto salire sul treno
Lasciando Spanish Harlem
Ma ho gridato adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Devo tornare a casa, Signore, ora
(Adio) Adi, Adio
(Adio)
Ho perso il treno A
Perché il mio bambino mi sta aspettando, signor A-Train
Vedi, il mio tetto perde un po'
E sembra proprio pioggia
E la mia cena è sul tavolo
E lei è su quel vetro della finestra
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Forse mañana ma non oggi
Devo vedere il mio bambino, Signore, devo essere sulla buona strada (Adios)
Hasta la vista (Adios), senorita (Adios)