Traduzione del testo della canzone Backyard Lovin' Man - Edwin Starr

Backyard Lovin' Man (originale)

I know you’ve heard a lot of stories
But I’d like to tell you this one
It happened some years ago
In a very small place
Well it was considered
In a little country town
I was born and raised
Right next door was where she lived
Lucy was her name
I was young, but my love
Grew for her more each day
But her folks they did not understand
And made me stay away
Up in the back between her house and mine
There stood an old brown fence
And though it stood between us
This was there each day we met
I did avow the day would come
I’d have her by my side
There would be no fence between us
We would leave all this behind
And I want to tell you all
I was her backyard lovin' man
I just want to testify
I was her backyard lovin' man
Oh, I remember
I remember
The years have passed
We’ve grown up
And from the house she’s moved
I’m still tryin' to make it
And she’s making front page news
I miss that little country girl
The soft touch of her hand
But if we were seen together now
No one would understand
Even though she’s in a different world
Where all of her moves are planned
She still can’t erase the love she had
For her backyard lovin' man
If we want to share our love
We have to slip away
It’s so plain to see there’s still a fence
Standing in our way
And I want to tell you all
I’m still her backyard lovin' man
I just want to testify
I’m still her backyard lovin' man
Oh, I remember
I remember
When we were young, we talked of love
From cracks between the fence
And that barrier between our love
Has been there ever since
I want to tell you all
That I’m her backyard lovin' man
I just want to testify
I’m still her backyard lovin' man
We’ll rise above it all someday
Together we will have our way
And we won’t care what people say
And I want to testify
That I’m her backyard lovin' man
I just want to testify
That I’m her backyard lovin' man
I just want to tell the world
That I’m her backyard lovin' man
I just want to testify
That I’m her backyard lovin' man
I just want to tell you

Backyard Lovin' Man (traduzione)

So che hai sentito molte storie
Ma vorrei dirti questo
È successo alcuni anni fa
In un posto molto piccolo
Bene, è stato considerato
In un piccolo paese di campagna
Sono nato e cresciuto
Proprio accanto era dove viveva
Lucia era il suo nome
Ero giovane, ma il mio amore
Crescevo per lei ogni giorno di più
Ma i suoi non capivano
E mi ha fatto stare lontano
Su nella retro tra casa sua e la mia
C'era un vecchio recinto marrone
E anche se stava in mezzo a noi
Era lì ogni giorno che ci incontravamo
Ho dichiarato che sarebbe arrivato il giorno
L'avrei al mio fianco
Non ci sarebbe nessuna recinzione tra di noi
Ci lasceremo tutto questo alle spalle
E voglio raccontarti tutto
Ero il suo uomo che amava il cortile
Voglio solo testimoniare
Ero il suo uomo che amava il cortile
Oh, ricordo
Mi ricordo
Gli anni sono passati
Siamo cresciuti
E dalla casa si è trasferita
Sto ancora cercando di farcela
E sta facendo notizia in prima pagina
Mi manca quella ragazzina di campagna
Il tocco morbido della sua mano
Ma se fossimo visti insieme adesso
Nessuno capirebbe
Anche se si trova in un mondo diverso
Dove sono pianificate tutte le sue mosse
Non riesce ancora a cancellare l'amore che aveva
Per il suo uomo che ama il cortile
Se vogliamo condividere il nostro amore
Dobbiamo svignarci
È così semplice vedere che c'è ancora una recinzione
In piedi sulla nostra strada
E voglio raccontarti tutto
Sono ancora il suo amante del cortile
Voglio solo testimoniare
Sono ancora il suo amante del cortile
Oh, ricordo
Mi ricordo
Quando eravamo giovani, parlavamo di amore
Dalle crepe tra la recinzione
E quella barriera tra il nostro amore
È lì da allora
Voglio dirti tutto
Che sono il suo uomo che ama il cortile
Voglio solo testimoniare
Sono ancora il suo amante del cortile
Ci alzeremo al di sopra di tutto un giorno
Insieme faremo a modo nostro
E non ci importerà cosa dice la gente
E voglio testimoniare
Che sono il suo uomo che ama il cortile
Voglio solo testimoniare
Che sono il suo uomo che ama il cortile
Voglio solo dirlo al mondo
Che sono il suo uomo che ama il cortile
Voglio solo testimoniare
Che sono il suo uomo che ama il cortile
Voglio solo dirtelo