Traduzione del testo della canzone Fan The Flame - Edwin Starr

Fan The Flame (originale)

Once a wise man said to me
This advice I’ll give you free
A woman lives on vanity
So fan the flame (Fan the flame)
Mhm (Fan the flame)
Always keep her hopes up high
Make her laugh, don’t make her cry
Don’t let her lovin' die
Fan the flame (Fan the flame)
Oh (Fan the flame)
He said a woman needs love and purses
You’ve got got to give her a little each day
So when she has her emotional phases
You just to got to give her a tender kiss
And make everything okay
(If you want her to love you, this is what you’ve gotta do)
Fan the, fan the, fan the flame
Fan the, fan the, fan the flame
(Tenderness is all you need, satisfaction guaranteed)
Fan the, fan the, fan the flame
Fan the, fan the, fan the flame
Make her feel she’s ten feet tall
Even though she’s cute and small
Tell her she’s your all in all
And fan the flame (Fan the flame)
Mhm, mmm (Fan the flame)
Her love is your necessity
Let her go and you will see
Just how lonely man can be
Fan the flame (Fan the flame)
Oh, oh, oh (Fan the flame)
A woman needs, love and affection
And those little things, they mean a lot
To let her know that you love her is added protection
That’s why you got to fan the flame to keep it burning hot
(If you want her to love you, this is what you’ve gotta do)
Fan the flame, fan the flame
Give her love, give her love, give her love
(And love her good) Love her good
(Love her like you know you should)
She the kind, keep her on your mind all the time
Oh, oh, oh, oh
(If you want her to love you, this is what you’ve gotta do)
Tell her that your love is true, uh-huh-huh
(Fan the flame, fan the flame)
(Tenderness is all you need, satisfaction guaranteed)
Tell her that you need her, too
(Fan the flame, fan the flame)
Tell her, tell her, tell her, tell her
(If you want her to love you, this is what you’ve gotta do)
Hey, hey, hey, hey (Fan the flame)

(traduzione)

Una volta un uomo saggio mi disse
Questo consiglio te lo do gratuitamente
Una donna vive di vanità
Quindi sventola la fiamma (Sventola la fiamma)
Mhm (accendi la fiamma)
Mantieni sempre alte le sue speranze
Falla ridere, non farla piangere
Non lasciare che il suo amore muoia
Fan la fiamma (Fan la fiamma)
Oh (accendi la fiamma)
Ha detto che una donna ha bisogno di amore e borse
Devi dargliene un po' ogni giorno
Quindi quando ha le sue fasi emotive
Devi solo darle un tenero bacio
E metti tutto a posto
(Se vuoi che ti ami, questo è ciò che devi fare)
Sventola, sventola, sventola la fiamma
Sventola, sventola, sventola la fiamma
(La tenerezza è tutto ciò di cui hai bisogno, soddisfazione garantita)
Sventola, sventola, sventola la fiamma
Sventola, sventola, sventola la fiamma
Falle sentire alta tre metri
Anche se è carina e piccola
Dille che è il tuo tutto
E fan la fiamma (Fan la fiamma)
Mhm, mmm (Accendi la fiamma)
Il suo amore è la tua necessità
Lasciala andare e vedrai
Come può essere solo un uomo
Fan la fiamma (Fan la fiamma)
Oh, oh, oh (Abbassa la fiamma)
Una donna ha bisogno, amore e affetto
E quelle piccole cose, significano molto
Farle sapere che la ami è una protezione aggiuntiva
Ecco perché devi soffiare la fiamma per mantenerla calda
(Se vuoi che ti ami, questo è ciò che devi fare)
Accendi la fiamma, accendi la fiamma
Datele amore, datele amore, datele amore
(E amarla bene) Amarla bene
(Amala come sai che dovresti)
Lei è gentile, tienila sempre presente
Oh oh oh oh
(Se vuoi che ti ami, questo è ciò che devi fare)
Dille che il tuo amore è vero, uh-huh-huh
(Accendi la fiamma, accendi la fiamma)
(La tenerezza è tutto ciò di cui hai bisogno, soddisfazione garantita)
Dille che anche tu hai bisogno di lei
(Accendi la fiamma, accendi la fiamma)
Diglielo, diglielo, diglielo, diglielo
(Se vuoi che ti ami, questo è ciò che devi fare)
Ehi, ehi, ehi, ehi (Accendi la fiamma)