Traduzione del testo della canzone I Can't Escape Your Memory - Edwin Starr

I Can't Escape Your Memory (originale)

I’m in a prison that the eye can’t see
It’s like my shadow always fell behind me
A ball and chain that weighs on my mind
Forever chaining to bygone times
I’m locked in memory
You’re such a part of me
No matter what, I can’t break free, girl
Your love’s a prison and my love is the key to set me free
I can’t escape your memory
No, no, no
I can’t, I can’t escape your memory
Oh, listen, baby
Awaken from my sleep, I hear your call, girl (Hear your call)
I hear your footsteps runnin' down the hall
I hurry to my door, your face to see
But there’s nobody standin' there but me
My heart just won’t believe
My eyes won’t see, huh
That it’s all over and you’re truly gone, baby
The uselessness of me hangin' on, my love’s so strong
(I can’t escape (I can’t escape) your memory)
I can’t escape your memory
No, no, no
Oh, oh, oh, listen, baby
My love for you distorts reality
I walk the borders of insanity
Afraid to close my eyes
I’m afraid that I might see, huh
Behind the borders of my memory, girl
Into a world of insanity, come help me
I can’t escape your memory
No, I can’t, I can’t escape your memory
Oh, oh
I can’t, I can’t escape, I can’t escape it
No, no, no
I can’t escape, oh, I can’t escape your memory
No, no, no, no, no
I can’t escape

(traduzione)

Sono in una prigione che l'occhio non può vedere
È come se la mia ombra fosse sempre dietro di me
Una palla al piede che pesa nella mia mente
Per sempre incatenato a tempi passati
Sono bloccato nella memoria
Sei una tale parte di me
Non importa cosa, non posso liberarmi, ragazza
Il tuo amore è una prigione e il mio amore è la chiave per liberarmi
Non posso sfuggire alla tua memoria
No, no, no
Non posso, non posso sfuggire alla tua memoria
Oh, ascolta, piccola
Risvegliato dal mio sonno, sento la tua chiamata, ragazza (Ascolta la tua chiamata)
Sento i tuoi passi correre lungo il corridoio
Corro alla mia porta, la tua faccia per vedere
Ma non c'è nessuno lì in piedi tranne me
Il mio cuore non crederà
I miei occhi non vedranno, eh
Che è tutto finito e te ne sei davvero andato, piccola
L'inutilità di me che resisto, il mio amore è così forte
(Non posso sfuggire (non posso sfuggire) alla tua memoria)
Non posso sfuggire alla tua memoria
No, no, no
Oh, oh, oh, ascolta, piccola
Il mio amore per te distorce la realtà
Cammino i confini della follia
Paura di chiudere gli occhi
Ho paura di poter vederlo, eh
Dietro i confini della mia memoria, ragazza
In un mondo di follia, vieni ad aiutarmi
Non posso sfuggire alla tua memoria
No, non posso, non posso sfuggire alla tua memoria
Oh, oh
Non posso, non posso scappare, non posso scappare
No, no, no
Non posso scappare, oh, non posso sfuggire alla tua memoria
No, no, no, no, no
Non posso scappare