Traduzione del testo della canzone I Can't Replace My Old Love - Edwin Starr

I Can't Replace My Old Love (originale)

No, no, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
No, no, no
I can’t replace my old love, baby
For a love that’s so new
Listen, girl (No, no)
Though your lovin' pleases me
You can’t compare with her, girl
Now and then I might look your way
But your face is just a blur, girl
'Cause the memory of my first love
You know it hides you from my view
Oh oh, and I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
You know I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
Listen girl (New)
Now, I don’t mean to hurt you, baby (Doodoo)
'Cause I know you really care, now (Doodoo)
But lovin' must be a pleasure (Doodoo)
Two people must truly share, girl
And the memory of my first love
It hides you from view, listen baby
I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
Listen girl, you know I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new, oh oh
(No, no, no, no, no, no)
Ha-ha, yeah
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Oh, baby, baby
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
The right is alright
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Baby, baby
The door to my heart is locked, girl (Doodoo)
And her lovin', it holds the key, huh (Doodoo)
But rather than hurt you, darlin', listen (Doodoo)
I’d be a man and I’d set you free
Because the memory of my first love
You know it hides you from my view
Oh oh, and I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
Listen darling, I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new, I just can’t replace it, baby
(No, no, no, no, no, no, new)
I just can’t replace it, baby
(No, no, no, no, no, no)
Can’t replace my old love
(No, no, no, no, no, no, new)
No, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
Just can’t replace my love
(No, no, no, no, no, no, new)
Oh, baby
(Ah, ah, yeah)
Ha, ha, yeah
(Ah, ah, oh yeah)
Ha, ha, woah yeah
(Ha, ha, yeah)
Woo!
I know that I miss you, baby
(Ah, oh yeah)
And I might want you by my side, now
But the girl that I had before you
She’s always been mine, oh mine
And I just can’t replace her
I can’t replace her love
I just can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)
I can’t replace her love
(No, no, no, no, no, no, new)
Don’t you hear me sayin' that I can’t
(No, no, no, no, no, no)
I can’t replace her love
(No, no, no, no, no, no, new)
Oh oh, can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)
Can’t replace her
(Ah, ah, yeah)
A-ha, yeah
(Ah, ah, oh yeah)
A-ha, oh yeah
(Ha, ha, yeah)
Woo!
In case you didn’t understand me, hmm
Just let me tell you one more time, girl
(Yeah ah, oh yeah)
You know the girl that I had before you, huh
She completely blew my mind
And I can’t replace her, can’t replace her
I just can’t replace her, oh baby
Can’t replace her
Can’t replace her, can’t replace her
Can’t replace her, can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)

(traduzione)

No, no, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
No, no, no
Non posso sostituire il mio vecchio amore, piccola
Per un amore così nuovo
Ascolta, ragazza (No, no)
Anche se il tuo amore mi piace
Non puoi confrontare con lei, ragazza
Di tanto in tanto potrei guardare dalla tua parte
Ma la tua faccia è solo una sfocatura, ragazza
Perché il ricordo del mio primo amore
Sai che ti nasconde alla mia vista
Oh oh, e io non posso sostituire il mio vecchio amore, piccola
(No, no, no, no, no, no)
Per un amore così nuovo
(No, no, no, no, no, no)
Sai che non posso sostituire il mio vecchio amore, piccola
(No, no, no, no, no, no)
Per un amore così nuovo
Ascolta ragazza (Nuovo)
Ora, non intendo farti del male, piccola (Doodoo)
Perché so che ci tieni davvero, ora (Doodoo)
Ma amare deve essere un piacere (Doodoo)
Due persone devono davvero condividere, ragazza
E il ricordo del mio primo amore
Ti nasconde alla vista, ascolta piccola
Non posso sostituire il mio vecchio amore, piccola
(No, no, no, no, no, no)
Per un amore così nuovo
(No, no, no, no, no, no)
Ascolta ragazza, sai che non posso sostituire il mio vecchio amore, piccola
(No, no, no, no, no, no)
Per un amore così nuovo, oh oh
(No, no, no, no, no, no)
Ah-ah, sì
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Oh, piccola, piccola
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Il diritto va bene
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Piccola, piccola
La porta del mio cuore è chiusa, ragazza (Doodoo)
E il suo amore, tiene la chiave, eh (Doodoo)
Ma invece di farti del male, tesoro, ascolta (Doodoo)
Sarei un uomo e ti libererei
Perché il ricordo del mio primo amore
Sai che ti nasconde alla mia vista
Oh oh, e io non posso sostituire il mio vecchio amore, piccola
(No, no, no, no, no, no)
Per un amore così nuovo
(No, no, no, no, no, no)
Ascolta tesoro, non posso sostituire il mio vecchio amore, piccola
(No, no, no, no, no, no)
Per un amore così nuovo, non posso sostituirlo, piccola
(No, no, no, no, no, no, nuovo)
Non posso sostituirlo, piccola
(No, no, no, no, no, no)
Non posso sostituire il mio vecchio amore
(No, no, no, no, no, no, nuovo)
No, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
Non posso sostituire il mio amore
(No, no, no, no, no, no, nuovo)
Oh, piccola
(Ah, ah, sì)
Ah, ah, sì
(Ah, ah, oh sì)
Ah, ah, woah sì
(Ah, ah, sì)
Corteggiare!
So che mi manchi, piccola
(Ah, oh sì)
E potrei volerti al mio fianco, ora
Ma la ragazza che avevo prima di te
È sempre stata mia, oh mia
E non posso sostituirla
Non posso sostituire il suo amore
Non posso sostituirla
(No, no, no, no, no, no)
Non posso sostituire il suo amore
(No, no, no, no, no, no, nuovo)
Non mi senti dire che non posso
(No, no, no, no, no, no)
Non posso sostituire il suo amore
(No, no, no, no, no, no, nuovo)
Oh oh, non posso sostituirla
(No, no, no, no, no, no)
Non posso sostituirla
(Ah, ah, sì)
A-ah, sì
(Ah, ah, oh sì)
A-ha, oh sì
(Ah, ah, sì)
Corteggiare!
Nel caso non mi capissi, hmm
Lascia che te lo dica ancora una volta, ragazza
(Sì ah, oh sì)
Conosci la ragazza che avevo prima di te, eh
Mi ha completamente sbalordito
E non posso sostituirla, non posso sostituirla
Non riesco proprio a sostituirla, oh piccola
Non posso sostituirla
Non posso sostituirla, non posso sostituirla
Non posso sostituirla, non posso sostituirla
(No, no, no, no, no, no)