Traduzione del testo della canzone I Just Wanted To Cry - Edwin Starr

I Just Wanted To Cry (originale)

Huh!
Oh, baby
Listen to me, girl
And let me tell you my story
Here’s how I felt when I saw you, girl
Coming down the street
You were a vision of loveliness
You were a pleasure for the eyes to see, oh baby
Then you walked a little closer
My heart began to skip a beat
I just couldn’t believe a girl as pretty as you
Could be so close to me
I just wanted to (Cry)
Oh, baby (Cry)
'Cause you were so fine, so fine, so fine
I just wanted to cry, cry, cry, cry, cry (Cry)
'Cause you were so fine, so fine, so fine (Cry)
I just wanted to hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Oh, you won’t believe the rest, baby!
Then you were walkin' so close to me
I could almost touch you with my hand
And I feared that you would just walk on by
And I’d never see you again, oh baby
And then once it happened
And it took me by surprise
You know you froze just a moment
When you got close to me, girl
And when you winked your eye
I just wanted to (Cry)
Lord have mercy (Cry)
Lord have mercy cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry (Cry)
Lord have mercy, I just wanted to (Cry)
Fall on my knees and just break down and cry
I went hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo!
Listen, let me tell you, girl!
I tried to get myself together, go ahead
Just as fast as I could, listen baby
I searched in my mind for something to say
'Cause I, I knew it had to be good, oh baby (Yes I tried)
I finally got it together (Yes, I did)
And I was ready to shout
But when I opened my mouth
Lawd, nothing came out but
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
I, I, I, I wanted to cry
Woo hoo!
Ain’t no doubt in my mind, little girl
That a man ain’t supposed to cry (Cry, no, no, no, no)
But I’m here on my knees with tears in my eyes
Beggin', a-don't pass me by
I just wanted to cry
Hey (Cry)
Lawd, have mercy (Cry)
Cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry
Booboodoo woo wooo boo booo
Boo hoo hoo hoo hoo
Booboodoo woo wooo boo booo
Boo hoo hoo hoo hoo

(traduzione)

Eh!
Oh, piccola
Ascoltami, ragazza
E lascia che ti racconti la mia storia
Ecco come mi sono sentito quando ti ho visto, ragazza
Scendendo per strada
Eri una visione della bellezza
Eri un piacere per gli occhi da vedere, oh piccola
Poi ti sei avvicinato un po'
Il mio cuore ha cominciato a saltare
Non riuscivo a credere a una ragazza carina come te
Potrebbe essere così vicino a me
Volevo solo (piangere)
Oh, piccola (piangi)
Perché stavi così bene, così bene, così bene
Volevo solo piangere, piangere, piangere, piangere, piangere (piangere)
Perché stavi così bene, così bene, così bene (piangi)
Volevo solo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Oh, non crederai al resto, piccola!
Allora stavi camminando così vicino a me
Potrei quasi toccarti con la mia mano
E temevo che saresti semplicemente passato
E non ti vedrei mai più, oh piccola
E poi una volta che è successo
E mi ha preso di sorpresa
Sai che ti sei bloccato solo per un momento
Quando ti sei avvicinata a me, ragazza
E quando hai strizzato l'occhio
Volevo solo (piangere)
Signore, abbi pietà (piangi)
Signore, abbi pietà, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi (piangi)
Signore, abbi pietà, volevo solo (piangere)
Caddi in ginocchio e crolla e piangi
Sono andato hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Uh!
Ascolta, lascia che te lo dica, ragazza!
Ho provato a rimettermi in sesto, vai avanti
Più veloce che potrei, ascolta piccola
Ho cercato nella mia mente qualcosa da dire
Perché sapevo che doveva essere buono, oh piccola (Sì, ci ho provato)
Finalmente l'ho fatto insieme (Sì, l'ho fatto)
Ed io ero pronto a gridare
Ma quando ho aperto la bocca
Lawd, non è uscito niente ma
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Io, io, io, io volevo piangere
Woo hoo!
Non ci sono dubbi nella mia mente, ragazzina
Che un uomo non dovrebbe piangere (piangi, no, no, no, no)
Ma sono qui in ginocchio con le lacrime agli occhi
A cominciare, a-non passarmi accanto
Volevo solo piangere
Ehi (piangi)
Lawd, abbi pietà (piangi)
Piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi, piangi
Booboodoo woo wooo boo boo
Boo hoo hoo hoo hoo
Booboodoo woo wooo boo boo
Boo hoo hoo hoo hoo