Traduzione del testo della canzone I'm Still A Struggling Man - Edwin Starr

I'm Still A Struggling Man (originale)

You better stop fooling if you want to get along with me
We grew up on the block and we know about poverty
So, tell all your high-falutin' friends we just can’t compete
It’s only been a little while and I just got on my feet
And I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand that baby
Stop your complaining 'cause I’m aiming to make the gray
Forget those social plans, I’m the man and this is my parade
Why should we prove to Mr. Jones that we’re doing fine?
He’ll find out soon enough so let’s not pay him no mind
And I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand, yeah
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la
I know we can make it girl but I need the love you kill
You just compared today to the way we used to live
Those good times just won’t come unless we struggle and fight
As long as you love me, girl, I know everything’s alright
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
Take it, girl, make it, girl
Long, try and understand it, yeah
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl

(traduzione)

Faresti meglio a smetterla di scherzare se vuoi andare d'accordo con me
Siamo cresciuti sul blocco e conosciamo la povertà
Quindi, dì a tutti i tuoi amici scellerati che semplicemente non possiamo competere
È passato solo un po' di tempo e mi sono appena alzato in piedi
E sono ancora un uomo in difficoltà
Facendo del mio meglio
Posso solo sopportarlo, ragazza, posso solo farcela, ragazza
Finché tu, capisci quel bambino
Smettila di lamentarti perché miro a fare il grigio
Dimentica quei piani sociali, io sono l'uomo e questa è la mia parata
Perché dovremmo dimostrare al Mr. Jones che stiamo bene?
Lo scoprirà abbastanza presto, quindi non diamoci da fare
E sono ancora un uomo in difficoltà
Facendo del mio meglio
Posso solo sopportarlo, ragazza, posso solo farcela, ragazza
Finché tu, capisci, sì
La la la la la la la la la
La la la la la la la
So che possiamo farcela, ragazza, ma ho bisogno dell'amore che uccidi
Hai appena confrontato oggi il modo in cui vivevamo
Quei bei momenti non arriveranno a meno che non lottiamo e combattiamo
Finché mi ami, ragazza, so che va tutto bene
Sono ancora un uomo in difficoltà
Facendo del mio meglio
Posso solo sopportarlo, ragazza, posso solo farcela, ragazza
Finché lo capisci
Sono ancora un uomo in difficoltà
Facendo del mio meglio
Prendilo, ragazza, fallo, ragazza
Lungo, prova a capirlo, sì
Sono ancora un uomo in difficoltà
Facendo del mio meglio
Posso solo sopportarlo, ragazza, posso solo farcela, ragazza