Traduzione del testo della canzone Time Is Passin' By - Edwin Starr

Time Is Passin' By (originale)

Oh, don’t stop and watch the clock
Don’t wait, don’t hesitate, now
Don’t stop and watch the clock
Don’t wait for goodness' sakes, now
Open up your arms, girl
Don’t play this waiting game
Open up your arms, girl
Find out what love can bring
Open up your heart and give love another try
Please don’t let your golden chances pass you by
Because
(Time keeps passing by)
Yes it is, darling
(Time passing by)
Oh, don’t stop and watch the clock
Don’t wait, don’t hesitate, now
Don’t stop and watch the clock
Don’t wait for goodness' sakes, now
You fell in love and all your dreams were shattered (Huh!)
Without his love you say life just doesn’t matter
Girl you better be a mover or you’re gonna be a loser
You took a chance and you’re world came tumbling down
Now you’re hesitating and slowly losing ground (Uh!)
You’re afraid to try because you know the wrong guy
But you better get bolder because your heart is growing colder
And a, time keeps pushing on, even though your heart is dying
Instead of giving up girl, you better keep on trying
Time is passing by and it just won’t stand still
So get yourself together, you’ve got to be for real
And time is pushing on, keeps on pushing on
And time, believe me darling
Yes it is baby
Aww, don’t stand by feeling sorry for yourself
Start living girl and let your presence be felt
Don’t be blind girl, open up your eyes
Take one step forward and you’ll be well satisfied
And a, time keeps pushing on, even though your heart is dying
Instead of giving up girl, you got to keep on trying
Trust in me and everything will be alright
I’ll leave you from the darkness out into the light
So dry your eyes girl, take my hand
Open up your heart and love take command
Come on with me, forget about the past (Huh!)
Get ahold of love and make it last
Because time keeps pushing on
Just keeps pushing on
You know you’ve got to be strong
Cause time keeps pushing on
C’mon baby, I got to, got to tell ya darling
Oh baby, I’ll tell ya

Time Is Passin' By (traduzione)

Oh, non fermarti a guardare l'orologio
Non aspettare, non esitare, ora
Non fermarti a guardare l'orologio
Non aspettare per l'amor del cielo, ora
Apri le braccia, ragazza
Non giocare a questo gioco di attesa
Apri le braccia, ragazza
Scopri cosa può portare l'amore
Apri il tuo cuore e fai un altro tentativo con l'amore
Per favore, non lasciarti sfuggire le tue occasioni d'oro
Perché
(Il tempo continua a passare)
Sì, lo è, tesoro
(Il tempo che passa)
Oh, non fermarti a guardare l'orologio
Non aspettare, non esitare, ora
Non fermarti a guardare l'orologio
Non aspettare per l'amor del cielo, ora
Ti sei innamorato e tutti i tuoi sogni sono andati in frantumi (eh!)
Senza il suo amore dici che la vita non ha importanza
Ragazza, è meglio che ti muovi o diventerai un perdente
Hai colto l'occasione e il tuo mondo è crollato
Ora stai esitando e lentamente perdendo terreno (Uh!)
Hai paura di provare perché conosci la persona sbagliata
Ma è meglio che tu diventi più audace perché il tuo cuore sta diventando più freddo
E il tempo continua a spingere, anche se il tuo cuore sta morendo
Invece di arrendersi ragazza, è meglio che continui a provare
Il tempo passa e non si ferma
Quindi rimettiti in sesto, devi esserlo davvero
E il tempo scorre, continua ad andare avanti
E il tempo, credimi tesoro
Sì, è bambino
Aww, non restare a guardare dispiaciuto per te stesso
Inizia a vivere ragazza e fai sentire la tua presenza
Non essere cieca ragazza, apri gli occhi
Fai un passo avanti e sarai ben soddisfatto
E il tempo continua a spingere, anche se il tuo cuore sta morendo
Invece di arrendersi ragazza, devi continuare a provare
Fidati di me e tutto andrà bene
Ti lascerò dall'oscurità alla luce
Quindi asciugati gli occhi ragazza, prendi la mia mano
Apri il tuo cuore e l'amore prende il comando
Vieni con me, dimentica il passato (eh!)
Afferra l'amore e fallo durare
Perché il tempo continua ad andare avanti
Continua solo a spingere
Sai che devi essere forte
Perché il tempo continua ad andare avanti
Andiamo piccola, devo, devo dirtelo tesoro
Oh piccola, te lo dirò