Traduzione del testo della canzone Zamiast - Edyta Geppert

Zamiast (originale)

Ty, Panie tyle czasu masz mieszkanie
W chmurach i błękicie
A ja na głowie mnóstwo spraw
I na to wszystko jedno życie
A skoro wszystko lepiej wiesz
Bo patrzysz na nas z lotu ptaka
To powiedz czemu tak mi jest
Że czasem tylko siąść i płakać
Ja się nie skarżę na swój los
Potulna jestem jak baranek
I tylko mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Panie
Ile mam grzechów?
któż to wie…
A do liczenia nie mam głowy
Wszystkie darujesz mi i tak
Nie jesteś przecież drobiazgowy
Lecz czemu mnie do raju bram
Prowadzisz drogą taką krętą
I czemu wciąż doświadczasz tak
Jak gdybyś chciał uczynić świętą
Nie chcę się skarżyć na swój los
Nie proszę więcej, niż dać możesz
I ciągle mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Boże
To życie minie jak zły sen
Jak tragifarsa, komediodramat
A gdy się zbudzę, westchnę - cóż
To wszystko było chyba… zamiast
Lecz póki co w zamęcie trwam
Liczę na palcach lata szare
I tylko czasem przemknie myśl
Przecież nie jestem tu za karę
Dziś czuję się, jak mrówka gdy
Czyjś but tratuje jej mrowisko
Czemu mi dałeś wiarę w cud
A potem odebrałeś wszystko
Ja się nie skarżę na swój los
Choć wiem, jak będzie jutro rano
Tyle powiedzieć chciałam ci
Zamiast… pacierza na dobranoc

Zamiast (traduzione)

Tu, Signore, hai avuto un appartamento per così tanto tempo
Tra le nuvole e il blu
E ho molte cose per la testa
E per tutto, la vita è la stessa
E poiché conosci tutto meglio
Perché ci stai guardando da una prospettiva a volo d'uccello
Allora dimmi perché questo è così per me
Che a volte mi siedo e piango
Non mi lamento del mio destino
Sono docile come un agnello
E spero solo che...
Che probabilmente sai cosa stai facendo, Signore
Quanti peccati ho?
chi lo sa ...
E non ho testa per contare
Me li darai comunque tutti
Dopotutto non sei meticoloso
Ma perché io alle porte del paradiso
Stai guidando su una strada così tortuosa
E perché stai ancora sperimentando sì
Come se volessi fare un santo
Non voglio lamentarmi del mio destino
Non chiedo più di quanto tu possa dare
E spero ancora che...
Che probabilmente sai cosa stai facendo, Dio
Questa vita passerà come un brutto sogno
Come una tragedia, una commedia drammatica
E quando mi sveglio, sospiro - bene
Era tutto... invece
Ma per ora rimango in confusione
Conto anni grigi sulle dita
E solo a volte un pensiero attraversa
Dopotutto, non sono qui per punizione
Oggi mi sento come una formica quando
La scarpa di qualcuno calpesta il suo formicaio
Perché mi hai dato fede in un miracolo?
E poi hai ripreso tutto
Non mi lamento del mio destino
Anche se so come sarà domani mattina
Volevo dirti questo
Invece di... preghiere per andare a dormire