Traduzione del testo della canzone Вьюга - Ефрем Амирамов

Вьюга (originale)

Бьёт в лицо сумасшедшая вьюга,
И в алмаз превратилась слеза.
Мы с тобой не узнали друг друга,
Хоть и встретились взглядом глаза.
Мы с тобой не узнали друг друга,
Хоть не виделись только два дня,
Но куда эта страшная вьюга
Торопила тебя и меня?
Завтра снег будет всюду искриться,
Нетревожимый ветром зимы,
Но навряд ли уже повторится
Этот миг… и не встретимся мы,
Но навряд ли уже повторится,
Что однажды случится должно…
Так пускай вьюга завтра кружится
Ведь теперь это нам всё равно.
Ах, как холодно жить в мире этом
Одному без тепла и мечты…
И не только зимой, даже летом,
Одинокий не видит цветы…
И не только зимой, даже летом,
На душе не поют соловьи.
Всё укрыто вокруг серым цветом,
Словно пеплом сгоревшей любви.
Так при чём сумасшедшая вьюга,
Что швыряется снегом во тьму?
Мы с тобой не узнали друг друга,
Потому что уже ни к чему,
Всё пройдёт и не будет возврата,
Это всё, что смогли мы понять…
Всё, что мы потеряли когда-то,
Ни к чему нам теперь возвращать.

Вьюга (traduzione)

Una bufera di neve pazza colpisce in faccia,
E una lacrima si è trasformata in un diamante.
Tu ed io non ci siamo riconosciuti,
Anche se i loro occhi si sono incontrati.
Tu ed io non ci siamo riconosciuti,
Anche se non ci vediamo da soli due giorni,
Ma dov'è questa terribile bufera di neve
Abbiamo affrettato me e te?
Domani la neve brillerà ovunque
Indisturbato dal vento dell'inverno,
Ma è improbabile che accada di nuovo
Questo momento... e non ci incontreremo,
Ma è improbabile che accada di nuovo
Cosa accadrà un giorno...
Quindi lascia che la bufera di neve turbina domani
Dopotutto, non ci interessa più.
Oh, quanto è freddo vivere in questo mondo
Solo senza calore e sogni...
E non solo d'inverno, anche d'estate,
L'uomo solo non vede i fiori...
E non solo d'inverno, anche d'estate,
Gli usignoli non cantano nell'anima.
Tutto è coperto di grigio,
Come le ceneri dell'amore bruciato.
Allora che succede con la folle bufera di neve
Cosa getta la neve nell'oscurità?
Tu ed io non ci siamo riconosciuti,
Perché è inutile
Tutto passerà e non ci sarà ritorno,
Questo è tutto ciò che potevamo capire...
Tutto ciò che una volta abbiamo perso
Non c'è niente per noi su cui tornare adesso.