Traduzione del testo della canzone Asla Feat. Erdem Kinay - Ege Çubukçu, Erdem Kınay

Asla Feat. Erdem Kinay (originale)

Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Geçmişe dönüş 1983 kışına
16 kasım, merhaba dünya
Kapkara bir hayat yok aslında arkamda
Ama hayat bu derler ya herkes kendi başına
Koskoca dünyada, yapayalnız hisler
En riskli deneyimleri zaman kendi besler
İçki, sigara, seks, para hatayı süsler
Yalancı dünya dürüst insanları gizler!
Aile sevgisi, aşk, pembe düşler
Kalpler inançla dolu, yalvarışlar tanrıya
Dualar sokaklarda yaşayanlara, yaşamasam da
Her 'asla'nın sonu kaldırımlarda, biter!
Zenginliği tatmayı bu dünyada herkes ister
Bende!.. hala istediğim 2. şey
Sevgi vazgeçemediğim duygu
Seni seviyorum demeli yaşamalısın bu duyguyu
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Erdem Kınay:
Neler geldi başına
Neler gelmedi ki başımıza (anlat onlara)
Dönüp bakınca yıllar sonra
Asla demek bizim için koca bir hata!
Mutlu hüzünlü anlar
Tamiri olmayan hatalar
Ilacı bulunmayan acılar
Düşünmeden verilen kararlar;
Düşününce çıktılar
Karşımıza başladılar
Hesabını sormaya
Bir tek sözcüğün 'asla' (asla3x)
Hayatım değişmişti dönmüştüm bozguna
Çok da farklı gelmiyor her aslanın sonunda
Elimde mutlu bir kare anne, çocuk, baba!
Bu mutlu yuva dağılmaz demiştim 'asla'
Bir çoğumuzun başına gelmiştir oysa
Tanrı yardımcı olsun öksüz çocuklara!
Yuvanın güçlü sembolü, sahibi 'baba'
Yuvanın güçsüzüne sahip çıkamadı büyük hata
En güçsüz zamanımda terk edip gitti
İhtiyacım olan sevgi, tek verdiği şiddetti
Rol modelim babam bana çok şey kattı (hayır)
Kattığı tek şey, içki sigara, kötü huylardı
Bildiğin gibi halim her aslanın sonunda
En soğuk geceleri yaşayan kaldırımlarda
Sokaklarda buldum aradığım hayat dersini (s)
Hayat zordu zorluyordu herkesi
Tek başıma asla başladı dil sürçmesi
Tüm yük omuzlarımda kötü huylara devam yanlışlar dizisi
Asla yapamam asla dedikçe hayat beni, kendi içine çekti
Her pes edişte çektiğim şey, acı, uzun bir nefesti…
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Akıllanamadım bir türlü devam dedim asla’lara
Lise hayatında anılar kazındı sıralara
Mafya özentisi gençler, zengindiler
İyilerdi kafa yıkamakta
Asla onlara karışma
En önemli seçimler, çevre, arkadaşlık
Yanlış seçimlerde kullanman gereken mantık
Aksi, koca okyanusta yalnız bir balık tek başına (2x)
Dostlar edindim gerçek dostlar
Az okusam da önemli olan doğru kitaplar
Yaşamı öğreten bana, yalnız sokaklar
Saçmalığı öğreten, yorucu, yalan aşklar!
Müzik beni değiştirdi ritim, hip hop
Kültürüydü güzel olan dönüyor plak
Asla deme yapamam, yapamam deme bana
Kendini hafife alma deme bana;
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma

(traduzione)

Mai, mai, mai, mai, mai;
non dirlo a me non farlo a me
Se dici che non ce la farai mai, ne arriveranno di più.
Mai, mai, mai non posso mai
non dirlo a me non farlo a me
Ho detto che non avrei mai potuto farlo, guarda cosa mi è successo
Flashback dell'inverno del 1983
16 novembre ciao mondo
In effetti, non c'è vita nera dietro di me
Ma questa è la vita, dicono, ognuno per conto suo
Sentimenti tutto solo nel mondo intero
Il tempo nutre le esperienze più rischiose
Bevande, sigarette, sesso, soldi decorano l'errore
Il mondo bugiardo nasconde le persone oneste!
Amore familiare, amore, sogni rosa
Cuori pieni di fede, suppliche a Dio
Preghiere a chi vive per strada, anche se io non vivo
Ogni 'mai' finisce sui marciapiedi!
Tutti in questo mondo vogliono assaporare la ricchezza
Anch'io!... la seconda cosa che voglio ancora
L'amore è la sensazione a cui non posso rinunciare
Dovresti dire ti amo, dovresti provare questa sensazione
Mai, mai, mai non posso mai
non dirlo a me non farlo a me
Se dici che non ce la farai mai, ne arriveranno di più.
Mai, mai, mai non posso mai
non dirlo a me non farlo a me
Ho detto che non avrei mai potuto farlo, guarda cosa mi è successo
Erdem Kinay:
cosa ti è successo
Cosa non ci è successo (diglielo)
Guardando indietro anni dopo
Dire mai è un grosso errore per noi!
felici momenti tristi
Errori irreparabili
Dolore senza medicine
Decisioni prese senza pensare;
Risultato del pensiero
Hanno iniziato contro di noi
per chiedere il tuo account
Una parola "mai" (mai3x)
La mia vita era cambiata, ero di nuovo in rotta
Non suona così diverso alla fine di ogni leone
Felice piazza mamma, bambino, papà nella mia mano!
Ho detto che questa casa felice non andrà mai in pezzi, 'mai'
È successo a molti di noi però.
Dio aiuti gli orfani!
Simbolo forte della slot, proprietario 'papà'
Non potevo occuparmi dei deboli del nido, grande errore
Mi ha lasciato nel momento più debole
Tutto ciò di cui avevo bisogno era amore, tutto ciò che dava era violenza
Il mio modello, mio ​​padre mi ha dato molto (no)
Ha aggiunto solo alcol, sigarette, cattive abitudini
Come sai il mio umore è alla fine di ogni leone
Sui marciapiedi che vivono le notti più fredde
Ho trovato la lezione di vita che stavo cercando nelle strade
La vita era dura, spingeva tutti
Scivolo della lingua che non è mai iniziato da solo
Tutto il peso è sulle mie spalle, la serie di errori che continuano con le cattive abitudini
La vita mi ha tirato su se stessa quando ho detto che non ce l'avrei mai fatta
Quello che ho sofferto ogni volta che mi sono arresa è stato un respiro lungo e doloroso...
Mai, mai, mai, mai, mai;
non dirlo a me non farlo a me
Se dici che non ce la farai mai, ne arriveranno di più.
Mai, mai, mai non posso mai
non dirlo a me non farlo a me
Ho detto che non avrei mai potuto farlo, guarda cosa mi è successo
Non riuscivo a dargli un senso, ho detto di continuare
I ricordi sono stati incisi sui banchi durante la vita del liceo.
aspiranti adolescenti mafiosi, erano ricchi
Erano bravi a lavare le teste
mai interferire con loro
Le scelte più importanti, l'ambiente, l'amicizia
La logica che dovresti usare nelle scelte sbagliate
Altrimenti, un pesce solitario da solo nel grande oceano (2x)
Ho fatto degli amici veri amici
I libri giusti che contano anche se leggo poco
Le strade solitarie mi hanno insegnato la vita
Amori faticosi e falsi che insegnano sciocchezze!
La musica mi ha cambiato il ritmo, l'hip hop
La cultura era bellissima, il record rotante
Non dire mai che non posso, non dirmi che non puoi
Non dirmi di non sottovalutarti;
Mai, mai, mai, mai, mai;
non dirlo a me non farlo a me
Se dici che non ce la farai mai, ne arriveranno di più.
Mai, mai, mai non posso mai
non dirlo a me non farlo a me
Ho detto che non avrei mai potuto farlo, guarda cosa mi è successo