Traduzione del testo della canzone Yuva - Ege Çubukçu

Yuva (originale)

Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
«Yanımda değilse yarın da yoktur.»
deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)
Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!
Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?
(Outro)
(Ah… Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
«…Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek…»
(iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

(traduzione)

con chi parli
Ancora una volta non troverai (non troverai... una casa)
fatti un bagno
Dove corri (dove)
con chi parli
Ancora una volta non troverai (non troverai... una casa)
fatti un bagno
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Se sente, il nido è dentro di te
Non sospirare perché sei perso nel buio
Hai aspettato e hai avuto desideri
I nastri che hai registrato
C'è mille e una invidia in esso
Dieci milioni di anni di luce (dieci milioni) sul mio viso
Le situazioni in cui mi trovo sono tutte confuse (c'è un problema)
Sta scorrendo via, è ovvio, ma non posso bruciarlo
"Se non è con me, non c'è domani."
Non posso dire e andare (non posso andare)
Dimmi come sarà?
Dove corri (dove)
con chi parli
Ancora una volta non troverai (non troverai... una casa)
fatti un bagno
Dove corri (dove)
con chi parli
Ancora una volta non troverai (non troverai... una casa)
fatti un bagno
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Se sente, il nido è dentro di te
Non sospirare perché sei perso nel buio
Hai aspettato e hai avuto desideri
I nastri che hai registrato
C'è mille e una invidia in esso
Devo scorrere come l'acqua
Le barriere che hai disegnato nel tuo cuore come un muro
Le ragioni saranno in qualche modo sufficienti;
per trascinarti più in basso
Lasciare i due insieme e scegliere
attraversare la folla
Vedi, sono stati condannati (sono stato condannato)
Io sono in fiamme!
Sempre una scelta sbagliata!
Non mi lascia andare!
Non succederà!
Dovrei guardarti negli occhi?
Dovrei tuffarmi nella tua essenza?
Prendo la tua parola?
Dove corri (dove)
con chi parli
Ancora una volta non troverai (non troverai... una casa)
fatti un bagno
Dove corri (dove)
con chi parli
Ancora una volta non troverai (non troverai... una casa)
fatti un bagno
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Oh qualcuno sente (qualcuno sente)
Se sente, il nido è dentro di te
Dimmi come sarà?
(finale)
(Oh... Dimmi, come sarà così, dimmi come sarà?)
«…Quando ti guardi indietro, è bene che tu possa dire che l'ho fatto io...»
(bene bene)
(Come accadrà?)