Traduzione del testo della canzone словонепробиваемая - ЕГОР НАТС

словонепробиваемая (originale)

Когда мы отправляем письмо,
То, конечно, надеемся,
Что адресат его обязательно
Получит и прочтёт.
И вот ты пишешь...
Но однажды, вдруг, замечаешь:
До людей твои слова
Просто не доходят;
Они, видимо,
Теряются где-то по пути.
А если уж что-то и дойдёт
До нужного нам человека -
То, вероятно, у тебя
Настолько неразборчивый почерк,
Что человек исказит каждое
Написанное тобою слово.
Это стена непонимания между людьми.
И чем старше становишься,
Тем сложней докричаться
До кого бы то ни было.
Твои попытки всё безнадёжнее:
Они просто застревают в этой стене -
И тем самым она становится
Словонепробиваемой.
Я кричу, но почему-то тишина;
Или ты не можешь подобрать слова.
Подаю сигналы на все те планеты,
Но нету ответа там, нету ответа.
Может быть исчезли ваши города
И все мои письма больше не долетят.
Спрашиваю, может её видели где-то -
Но нету ответа там, нету ответа.
Я кричу, но почему-то тишина;
Или ты не можешь подобрать слова.
Подаю сигналы на все те планеты,
Но нету ответа там, нету ответа.
Может быть исчезли ваши города
И все мои письма больше не долетят.
Спрашиваю, может быть её видели где-то -
Но нету ответа там, нету ответа.
Нету ответа там, нету ответа,
Нету ответа там.

словонепробиваемая (traduzione)

Quando inviamo una lettera
Certo, speriamo
Che il suo destinatario è obbligatorio
Ricevi e leggi.
E così scrivi...
Ma un giorno, all'improvviso, noti:
Al popolo le tue parole
Semplicemente non ci arrivano;
A quanto pare
Si perdono da qualche parte lungo la strada.
E se salta fuori qualcosa
Alla persona di cui abbiamo bisogno -
Questo è probabilmente quello che hai
Scrittura così illeggibile
Quell'uomo distorcerà ciascuno
La parola che hai scritto.
Questo è un muro di incomprensioni tra le persone.
E più invecchi
Più è difficile gridare
Ad ognuno.
I tuoi tentativi stanno diventando sempre più senza speranza:
Rimangono bloccati in questo muro -
E così diventa
A prova di parola.
Urlo, ma per qualche ragione c'è silenzio;
Oppure non trovi le parole.
Mandando segnali a tutti quei pianeti
Ma non c'è una risposta lì, nessuna risposta.
Forse le tue città sono scomparse
E tutte le mie lettere non arriveranno più.
Le chiedo se è stata vista da qualche parte -
Ma non c'è una risposta lì, nessuna risposta.
Urlo, ma per qualche ragione c'è silenzio;
Oppure non trovi le parole.
Mandando segnali a tutti quei pianeti
Ma non c'è una risposta lì, nessuna risposta.
Forse le tue città sono scomparse
E tutte le mie lettere non arriveranno più.
Chiedo, forse è stata vista da qualche parte -
Ma non c'è una risposta lì, nessuna risposta.
Nessuna risposta lì, nessuna risposta
Non c'è risposta lì.