Traduzione del testo della canzone Feurio! - Einstürzende Neubauten

Feurio! (originale)

Mittels Druck und Körperwärme
Wird aus unserer Konfusion
Eine Kernfusion
Und ungeheuer
Ungeheuer viel
Viel Energie wird frei
Mag sein, dass es nichts nutzt
Aber es beschleunigt
Und wenn es nur beschleunigt
Was ohnehin vergeht
Ist das kein Vergehen
Durchaus zu verstehen
Und ein Grund mehr fuer Feurio!
Marinus, Marinus, hoerst du mich?
Marinus, Marinus, du warst es nicht
Es war Koenig Feurio!
Nur die halbe Welt ist Teflon und Asbest
Der Rest ist brennbar
Und mitunter angezuendet
Ganz munter anzuschaun
So lichterloh
Lichterloh
Und alles fuer Koenig Feurio!
Du bist das Licht der Welt
Mit dem wir uns vermischen
Bist nicht zu unterscheuden ó Wer… Wer?
Dann haben wir entschieden
Sind entschieden
Leicht entflammbar und brisant
Unstillbar wenn entbrannt
Fuer Koenig Feurio!

Feurio! (traduzione)

Usando la pressione e il calore corporeo
Verrà fuori dalla nostra confusione
Una fusione nucleare
E tremendo
enorme quantità
Viene rilasciata molta energia
Può darsi che non sia di alcuna utilità
Ma accelera
Anche se accelera solo
Che passerà comunque
Non è un reato?
Totalmente comprensibile
E un motivo in più per Feurio!
Marinus, Marinus, mi senti?
Marinus, Marinus, non sei stato tu
Era il re Feurio!
Solo metà del mondo è teflon e amianto
Il resto è infiammabile
E a volte acceso
Molto allegro da guardare
Così brillante
luci accese
E tutto per Re Feurio!
Sei la luce del mondo
con cui ci mescoliamo
Sono indistinguibili - chi... chi?
Poi abbiamo deciso
sono decisi
Altamente infiammabile ed esplosivo
Inestinguibile quando infiammato
Per Re Feurio!