Traduzione del testo della canzone Let’s Do It a Dada - Einstürzende Neubauten

Let’s Do It a Dada (originale)

Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
in Steglitz oder Wilmersdorf
mit Wieland hab ich mich gestritten
mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
hat es den Eintrag je gegeben
nur du und ich my Darling
wir wissen was es wirklich heisst
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
trank mit George
war trotzdem nicht zur Stelle
an der Kellertreppe
morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No.
1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah!
Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte …
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
die Träume lehnen sich über den Rand
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
sie starren unverwandt zurück
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
und er ist irgendwo gelandet
wo ich nicht gelandet bin
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
hab' ich noch alle beisammen?
die sieben Sachen
Brille
Stift
und Block
Karten
Geld
Pass
und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber.
Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte.
Was fest und in mir mich sorgte,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg.
Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.

Let’s Do It a Dada (traduzione)

Una volta ho fatto colazione agli Herzfeldes
a Steglitz o Wilmersdorf
Ho litigato con Wieland
con Wieland, non con John
Gli ho passato le forbici
Gli ho cucinato la colla
In nessun dizionario
La voce è mai esistita?
solo io e te mia cara
sappiamo cosa significa veramente
Facciamolo, facciamolo, facciamolo un Dada!
Ho giocato a scacchi con Lenin
Zurigo, Spiegelgasse
Ho conosciuto Jolifanto personalmente
Io stesso ho fatto il bagno nell'Urtext una volta
Ho giocato con Anna
Ho giocato con Hannah
So dov'è il campanile della chiesa
Le ho passato il coltello da cucina
Le ho cucinato la colla
Hawonnnti!
Facciamolo, facciamolo, facciamolo un Dada!
manicada
propaganda
papà meccanico
centrodada
Il Dada Superiore
Un grande sì, un piccolo no
Ho bevuto molto
bevuto con Giorgio
ancora non c'era
alle scale del seminterrato
al mattino a Savignyplatz
Ho aiutato Kurt a costruire le sue case
No.
1, 2 e 3
Gli ho passato la sega
Gli ho cucinato la colla
Aaah!
Signor Marinetti!
Di ritorno dall'Abissinia?
Solo io e te mia cara
sappiamo cosa significa veramente
Facciamolo, facciamolo, facciamolo un Dada!
Tutto di nuovo aperto
Le equazioni
I conti
Le domande e il mare
confine, muro, risate, casa
inimicizia e visiera
Le carte sono aperte
Come la fossa
Come la tomba
La fine e il focolare
Il segreto e la fonte
La serratura e la bara
E forse anche l'ulcera allo stomaco
Tutto è di nuovo aperto
Il futuro
La conseguenza, successore
risultato
porta, cancello, vino, pantaloni, camicetta, camicia e capelli
La fontanella
canyon
Il futuro e il bar
Il giro
Il dolore (Il gioco)
L'economia di mercato aperta
Il coltello
Jacques Offenbach
Tutto è di nuovo aperto
Inoltrare
Indietro
Lateralmente
esci esci
Tutto è di nuovo aperto
riaprire
tutto di nuovo
Il sistema
Lo spot e il passaggio a livello
Tempo, Spazio, Libro, Guerra
Lettere, armadio e scarpa
tetto, canale
La vittoria e il camino
I negozi restano aperti
Resta comunque aperto
L'offerta è aperta a tutti
Tutto è di nuovo aperto
Speriamo
tutto di nuovo
Mi sporgo di lato per un momento
e aspettati una piccola spinta
non so se dovrei piangere...
cosa è aperto
La ferita e il cuore
La faccia
La Chiesa
Società e Stato
Il microfono
Il cielo
La partnership
La parola
L'esecuzione aperta
Tutto è di nuovo aperto
incompletezza
Non puoi necessariamente chiamarlo sonno
da un polo all'altro il tutto è altrettanto lontano
i sogni si protendono oltre il limite
e fissa il cratere degli oggetti perduti
che fanno tranquillamente i loro corsi laggiù
guardano dritto indietro
e mi chiedo: quante cose sono già successe di nuovo
indipendente?
La valigia è stata registrata
Ho rinunciato a lui
ed è atterrato da qualche parte
dove non sono atterrato
il suo contenuto è diventato merce rubata
Premio, da tempo argentato, o meglio: in polvere
mi siedo
non importa se è di pomeriggio, di sera o nel cuore della notte
la luce del giorno mi coinvolgerà nei fatti con cui questo fuso orario è così
porta
All'aperto
c'è un esterno
Ma sono ancora abbastanza completo?
li ho ancora tutti?
le sette cose
bicchieri
Penna
e blocchi
carte
i soldi
passaporto
e chiave
talenti?
Ho scaricato prima la cosa esterna
essere ed essere lasciato
mi siedo
Pulisco il catarro finché non riesco a trattenerlo.
Con due dita tiro fuori il filo dalla mia gola, dal mio corpo.
Appenderlo come su una catena portafortuna:
un cuore, amore mio, una bottiglia, una casa, una moneta, un ferro di cavallo,
un sei, un sette, un trifoglio, un pesce, un dado, un 13,
una campana, una serratura, una chiave, un martello, una stella, la luna,
il Sole
e poi alla fine una spazzola per la pulizia le cui setole sono ancora lì
porta fuori con te gli ultimi avanzi, qualche grumo.
Finalmente pulito.
Finalmente vuoto.
Bevo un bicchiere d'acqua e aspetto.
Ciò che è stato risolto e in me mi ha preoccupato
è appeso davanti a me e si asciuga come vecchie verdure, peperoncini piccanti, frutta secca.
L'acqua trova la sua strada.
Lo lascio, un ultimo raggio.
Un ultimo gas, una flatulenza.
Finalmente vuoto.
Finalmente vuoto.
Io: il mio guscio.