Traduzione del testo della canzone Halber Mensch - Einstürzende Neubauten

Halber Mensch (originale)

Halber Mensch
Halber Mensch
Geh weiter, in jede Richtung
Wir haben Wahrheiten für dich
aufgestellt
Halber Mensch
In ihren Rissen leuchten unsre
Sender
Zu jeder vollen Stunde senden wir deine Werte
Geh weiter
Halber Mensch
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Halber Mensch
Wer geteilt ist, hat nicht mitzuteilen
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Rauschunterdrückung
Halber Mensch
Du siehst die Sender nicht
Und Kabel hängen
Längst verlegt
Aus deinen Nerven-
Enden längs des Wegs
Geh weiter!
Sieh deine zweite Hälfte…
Wer geteilt ist hat nicht mitzuteilen
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Dass die zweite Hälfte dich niemals trifft
Halber Mensch
Sieh deine zweite Hälfte
Die scheinbar grundlos
Schreiend erwacht
Schreiend näherkommt
Du siehst sie nicht
Bist gefesselt vom Abendprogramm
Geh weiter in jede Richtung
Wer geteilt ist, hat nichts mitzuteilen
Nach wie vor
Nach wie vor
Streng dich an Streng dich an Nach wie vor
Wir sorgen für dich
Wir nehmen für dich wahr
Wir sorgen für dich
Wir triggern deine Sinne
Wir sorgen für dich
Dass die zweite Hälfte dich niemals trifft
Halber Mensch
Mir nichts dir nichts
Steht da der Schnitter
Geh weiter
Stösst an Geht nicht weiter —
Du formlose Knete
Aus der die Lebensgeister
Den letzten Rest
Funken aussaugen
Fliegen angestachelt taumelnd, besoffen davon
Tanzen nutzlos in der Sonne
Mach dir nichts aus
Sie machen gar aus
Ein Bild für die Götter
Schönen Gruss vom Schnitter
Sicheln nicht sein!
Verwesen

Halber Mensch (traduzione)

Mezzo umano
Mezzo umano
Avanti, in qualsiasi direzione
Abbiamo verità per te
impostare
Mezzo umano
I nostri brillano nelle loro crepe
Canale
Inviamo i tuoi valori ogni ora ogni ora
Continuare
Mezzo umano
Ci prendiamo cura di te
Noi percepiamo per te
Mezzo umano
Chi è diviso non deve condividere
Ci prendiamo cura di te
Noi percepiamo per te
Ci prendiamo cura di te
Accendiamo i tuoi sensi
riduzione del rumore
Mezzo umano
Non vedi i canali
E cavi appesi
Da tempo trasferito
dai tuoi nervi-
finisce lungo la strada
Continuare!
Guarda la tua seconda metà...
Chi è diviso non deve condividere
Ci prendiamo cura di te
Accendiamo i tuoi sensi
Noi percepiamo per te
Ci prendiamo cura di te
Che la seconda metà non ti incontri mai
Mezzo umano
Guarda la tua seconda metà
L'apparentemente infondato
svegliato urlando
urlando
Non li vedi
Sono legati dal programma serale
Continua ad andare in qualsiasi direzione
Coloro che sono divisi non hanno nulla da condividere
Ancora
Ancora
Fai uno sforzo Fai uno sforzo Ancora
Ci prendiamo cura di te
Noi percepiamo per te
Ci prendiamo cura di te
Accendiamo i tuoi sensi
Ci prendiamo cura di te
Che la seconda metà non ti incontri mai
Mezzo umano
Proprio così
C'è il mietitore?
Continuare
Le spinte non vanno oltre —
Tu pasta informe
Da cui gli spiriti della vita
l'ultimo riposo
aspirare le scintille
Mosche barcollanti pungolate, ubriache
Ballare inutile al sole
non importa
Hanno anche importanza
Un'immagine per gli dei
Saluti dal mietitore
non fare le falci!
Decadimento