Testi di Stella Maris - Einstürzende Neubauten

Stella Maris (originale)

Ich träum' ich treff' dich ganz tief unten
der tiefste Punkt der Erde, Mariannengrabenn, Meeresgrund
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,
das Dach der Welt dort geb' ich dir ein Fest
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
Wenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt
Es gibt nichts Interessantes hier
Die Ruinen von Atlantis nur
Aber keine Spur von dir
Ich glaub' du kommst nicht mehr
wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich, ich dich
Keine Angst, ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Über's Eis in Richtung Nordpol dort werd' ich dich erwarten
Werde an der Achse steh’n
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
wird alles dort sich nur um uns noch dreh’n
Der Polarstern direkt über mir
Dies ist der Pol ich warte hier
Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen seh’n
Ich wart' am falschen Pol
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Bevor du noch von selbst erwachst
bitte, bitte weck' mich nicht
solang ich träum' nur gibt es dich…
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Lass' mich schlafend heuern auf ein Schiff
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
Warte an der Küste such' am Horizont
bis endlich ich sehe deine Segel dort
Doch der Käpt'n ist betrunken
und meistens unter Deck
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
eine Klippe schlägt es Leck
Im Nordmeer ist es dann gesunken
Ein Eisberg treibt mich weg
Ich glaub' ich werde lange warten
Punt bleibt unentdeckt
Wir haben uns im Traum verpasst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich weck' dich nicht
Bevor du nicht von selbst erwachst
Du träumst mich ich dich
Keine Angst ich finde dich
Am Halbschlafittchen pack' ich dich
und ziehe dich zu mir
Denn du träumst mich, ich dich
ich träum' dich, du mich
Wir träumen uns beide wach

(traduzione)

Sogno di incontrarti nel profondo
il punto più basso della terra, la Fossa delle Marianne, il fondo del mare
Tra Nanga Parbat, K2 ed Everest,
il tetto del mondo lì ti darò una festa
Dove nulla blocca più la mia vista
Quando verrai, ti vedo arrivare dal confine del mondo
Non c'è niente di interessante qui
Solo le rovine di Atlantide
Ma nessun segno di te
Non credo che verrai più
ci siamo mancati in un sogno
Tu sogni me, io sogno te
Non preoccuparti, non ti sveglierò
Prima di svegliarti da solo
Attraverso il ghiaccio in direzione del Polo Nord ti aspetterò lì
Starò sull'asse
Dalla Terra del Fuoco in un duro lavoro onirico al Polo
tutto quello che c'è ancora ruoterà intorno a noi
Stella Polare direttamente sopra di me
Questo è il palo che sto aspettando qui
Non riesco proprio a vederti arrivare in lungo e in largo
Ero al polo sbagliato
Ci siamo mancati in un sogno
Tu mi sogni tu
Non preoccuparti, ti troverò
Prima di svegliarti da solo
per favore, per favore non svegliarmi
finché sogno che esisti...
Tu mi sogni tu
Non preoccuparti, non ti sveglierò
Prima di svegliarti da solo
Fammi noleggiare una nave mentre dormo
Corso: Eldorado, Punt questa è la tua città natale
Aspetta sulla riva, guarda l'orizzonte
finché finalmente non vedo le tue vele lì
Ma il capitano è ubriaco
e soprattutto sottocoperta
Non posso guidare la nave nel sogno
una scogliera colpisce la perdita
Affondò poi nel Mare del Nord
Un iceberg mi allontana
Penso che aspetterò a lungo
Punt rimane inosservato
Ci siamo mancati in un sogno
Tu mi sogni tu
Non preoccuparti, non ti sveglierò
Prima di svegliarti da solo
Tu mi sogni tu
Non preoccuparti, ti troverò
Ti prendo per il mezzo addormentato
e attirarti a me
Perché tu sogni me, io sogno te
Ti sogno, tu io
Entrambi ci sogniamo svegli