Traduzione del testo della canzone Legyen Vörös - Ék, Quimby

Legyen Vörös (originale)

Hajnalban felkeltem, vécére indultam, így volt…
Az el&őszobában kábultan hevert egy lány.
Néztem, hogy ruhája véres, vagy csak vörös pezsg&ő-
«Életem, látom, te véletlen itt maradtál.»
Alányúltam, de most tényleg nem gondoltam rosszra,
karomba vettem s a díványra fektettem &őt.
&Őazt álmodta, hogy jólenne, ha valaki hozna
még egy kis vért vagy egy pohárka vörös pezsg&őt…
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
mint a hajnal alja, vörös,
legyen mindegy, legyen vörös…
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
mint a hajnal alja, vörös,
legyen mindegy, legyen vörös…
Hát fogtam magam és kibattyogtam a szemközti éjjelnappali közértbe,
a polcról levettem egy üveg francia pezsg&őt,
aztán visszasétáltam, és látom ám, hogy a lány a szoba közepén táncol egy
késsel…
és én pezsg&ővel kínáltam &őt, mire &ő:
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
mint a hajnal alja, vörös,
legyen mindegy, legyen vörös…
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
mint a hajnal alja, vörös,
legyen mindegy, legyen vörös…
Felrobban a Nap, a Hold, fejünk felett meghasad az ég…
Hányszor mondjam neked, bébi, hé, hé, legyen már elég!
Aranycs&őrűhéják köröznek, ez már a vég…
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
mint a hajnal alja, vörös,
legyen mindegy, legyen vörös…
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
mint a hajnal alja, vörös,
legyen mindegy, legyen vörös…

Legyen Vörös (traduzione)

Mi sono alzato all'alba, sono andato in bagno, quindi è stato...
Una ragazza giaceva stordita nell'ingresso.
Ho visto il suo vestito insanguinato o solo rosso champagne
"La mia vita, vedo, sei rimasto qui per caso."
Mi sono addormentato, ma ora non pensavo davvero male,
L'ho presa tra le mie braccia e l'ho adagiata sul divano e lui.
E sognava che sarebbe stato bene se qualcuno l'avesse portato
anche un po' di sangue o un bicchiere di champagne rosso e lui...
Non importa a me, solo il colore dovrebbe essere rosso,
come il fondo dell'alba, rossa,
sia, sia rosso...
Non importa a me, solo il colore dovrebbe essere rosso,
come il fondo dell'alba, rossa,
sia, sia rosso...
Bene, mi sono afferrato e mi sono pompato nel bel mezzo della giornata,
Ho preso una bottiglia di champagne francese dallo scaffale e lui,
poi sono tornato indietro e vedo la ragazza che balla in mezzo alla stanza
con un coltello…
e ho offerto champagne e con lui, e da:
Non importa a me, solo il colore dovrebbe essere rosso,
come il fondo dell'alba, rossa,
sia, sia rosso...
Non importa a me, solo il colore dovrebbe essere rosso,
come il fondo dell'alba, rossa,
sia, sia rosso...
Il sole, la luna esplode, il cielo si spacca sopra le nostre teste...
Quante volte posso dirtelo, piccola, ehi, ehi, basta!
I pesci rossi e le loro conchiglie stanno girando in cerchio, è finita...
Non importa a me, solo il colore dovrebbe essere rosso,
come il fondo dell'alba, rossa,
sia, sia rosso...
Non importa a me, solo il colore dovrebbe essere rosso,
come il fondo dell'alba, rossa,
sia, sia rosso...