Traduzione del testo della canzone Senki se menekül - Quimby

Senki se menekül (originale)

Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ, serceg a bakelit
Mire már azt hittük, hogy végre megérkeztünk, jön egy újabb kanyar
És az a mihaszna szürke felhő fenn az égen vajon tőlünk mit akar
Napunk eltakarva van ma, langyos eső mossa szennyesét
Ilyenkor a világon mindig valaki elhagyja a kedvesét
És ugye érzed, titkon te is érzed
Ugye érzed legbelül
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Hát szoríts magadhoz mindent ami fontos és üvölts az ég felé
Mert amit nem becsülsz meg ma az holnapra már mind az ördögé lesz
És aztán hívhatsz papot, gyónhatsz százszor, mámorba márthatod a fejed
De már soha többé nem felejted el, hogy ez volt az egyetlen egy kis életed
Látod ott a semmi ágán most is egy nagy holló hegedűl
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit

Senki se menekül (traduzione)

Gli indifesi, non mi piacciono
L'amore ringhia nel carro della fame
Zen che ronza sul filo di questa corda
Siediti io e te
Quanto è grande un pasticcio, che potere
Quanto voglio
Mi gratto le ferite doloranti della mia pelle
Il DJ rallenta, il vinile squittisce
Quando pensavamo di essere finalmente arrivati, stava arrivando un'altra svolta
E quella nuvola grigia di Mihasna nel cielo si chiede cosa vuole da noi
La nostra giornata è finita oggi, una pioggia leggera lava il bucato
Questo è quando qualcuno nel mondo lascia sempre la sua dolce metà
E tu lo senti, segretamente lo senti anche tu
Ti senti dentro, vero?
Non sei solo, nessuno scappa
(Nessuno,) nessuno scappa
Bene, spremere tutto ciò che è importante e urlare al cielo
Perché quello che non apprezzi oggi, domani sarà tutto del diavolo
E poi puoi chiamare un prete, puoi confessare cento volte, puoi abbassare la testa intossicato
Ma non dimenticherai mai più che questa è stata la tua unica piccola vita
Vedete là, sul ramo del nulla, ora un grosso violino corvo
Non sei solo, nessuno scappa
(Nessuno,) nessuno scappa
Gli indifesi, non mi piacciono
L'amore ringhia nel carro della fame
Zen che ronza sul filo di questa corda
Siediti io e te
Quanto è grande un pasticcio, che potere
Quanto voglio
Mi gratto le ferite doloranti della mia pelle
Il DJ stride il vinile
Quanto è grande un pasticcio, che potere
Quanto voglio
Mi gratto le ferite doloranti della mia pelle
Il DJ stride il vinile