Traduzione del testo della canzone Honey Tree - El Caco

Honey Tree (originale)

Feels like I am spreading a disease
I may be the holder of a plague
I need of a pacemaker cause my blood runs out of beat
And I can’t live with it
It takes some to build one
But it’s easier to tear it down
With bare hands I dig a hole
But it gets to small
The lies I tell hurts as much
As telling the truth
The seal is too hard to brake
Slow as a snail I leave
I’m not like a larva that transform into beauty
I crawl through the slime I’ve made
I’ll stay on the ground and still be ugly
Are you confident when you curl up in bed
Or are you tired or full of hope
Do you save and fold the threads
Do you stop or go ahead
My life water and my honey tree
I need the nectar, not a stinging bee
The guidance is gone — alone from now on
I pack my bags to meet oblivion
Slow as a snail I leave
I’m not like a larva that transform into beauty
I crawl through the slime I’ve made
I’ll stay on the ground and still be ugly
Slow as a snail I leave
I’m not like a larva that transform into beauty
I crawl through the slime I’ve made
I’ll stay on the ground and still be ugly
To whom do you confide when you curl up in bed

(traduzione)

Mi sembra di diffondere una malattia
Potrei essere il detentore di una peste
Ho bisogno di un pacemaker perché il mio sangue si esaurisce
E non posso conviverci
Ci vuole un po' per costruirne uno
Ma è più facile abbatterlo
A mani nude scavo una buca
Ma diventa piccolo
Le bugie che dico fanno altrettanto male
Come dire la verità
La guarnizione è troppo difficile da frenare
Lento come una lumaca me ne vado
Non sono come una larva che si trasforma in bellezza
Striscio attraverso la melma che ho creato
Rimarrò a terra e sarò ancora brutto
Sei sicuro quando ti rannicchi a letto
Oppure sei stanco o pieno di speranza
Salvi e pieghi i fili
Ti fermi o vai avanti
L'acqua della mia vita e il mio albero del miele
Ho bisogno del nettare, non di un'ape pungente
La guida è sparita, d'ora in poi da sola
Faccio le valigie per incontrare l'oblio
Lento come una lumaca me ne vado
Non sono come una larva che si trasforma in bellezza
Striscio attraverso la melma che ho creato
Rimarrò a terra e sarò ancora brutto
Lento come una lumaca me ne vado
Non sono come una larva che si trasforma in bellezza
Striscio attraverso la melma che ho creato
Rimarrò a terra e sarò ancora brutto
A chi ti confidi quando ti rannicchi nel letto