Traduzione del testo della canzone Ay, Pero Que Pena - El Gran Combo De Puerto Rico

Ay, Pero Que Pena (originale)

Nunca derramere una lagrima por un beso
nunca aceptare una caricia si hay condicion
si el amor debe ser tan libre como la espuma
que alla en el viento del mar encuentra su direccion
perdoname amiga, pero asi soy yo
o me das cariño
o me dices adios
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
Si tu ves que mis ojos brillan cuando te miro
no te creas que me tienes preso de la emocion
cuidame bien que por mas profundo que sea el suspiro
lleva encerrado en su ser la duda del desamor
perdoname amiga, pero asi soy yo
la que no me puede querer
sola se quedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
dime que vas a hacer con nuestro amor
anda ven, dime si te vas dime si te quedas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
mi cielo, que yo no voy a rogarte
pero rogarte para que?
conmigo ya no juegas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
perdoname amiga si son tan sinsero
pero de esta manera
asi quererte no puedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
tu piensas que me tienes
cuando te conviene
y equibocada estas mi nena!
(y si mañana te vas)
si te vas… ay
(ay, pero que pena!)
pena, que triste me pongo que va!
mira como gozo con el gran combo de puerto rico
y te gusta mami!
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
y como son las cosas
la que no puede quererme bendito!
ahora solita se queda
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio no me pondre yo a llorar
donde hace frio!

Ay, Pero Que Pena (traduzione)

Non verserò mai una lacrima per un bacio
Non accetterò mai una carezza se c'è una condizione
se l'amore fosse libero come la schiuma
che là nel vento del mare trovi il suo indirizzo
perdonami amico, ma è così che sono
o dammi amore
o dimmi addio
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
Rido, inizierò a cantare
Perché piangerò per ciò che non è mio?
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
Non rimarrò vuoto
dove fa freddo
Lo so all'inizio
Continuerò a sentire la tua mancanza
e a poco a poco
Ti ho nascosto dimenticando
Se vedi che i miei occhi brillano quando ti guardo
non pensare di avermi prigioniero delle emozioni
prenditi cura di me che non importa quanto profondo sia il sospiro
porta il dubbio della mancanza di amore rinchiuso nel suo essere
perdonami amico, ma è così che sono
colui che non può amarmi
è rimasta sola
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
Rido, inizierò a cantare
Perché piangerò per ciò che non è mio?
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
Non rimarrò vuoto
dove fa freddo
Lo so all'inizio
Continuerò a sentire la tua mancanza
e a poco a poco
Ti ho nascosto dimenticando
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
dimmi cosa farai del nostro amore
dai, dimmi se hai intenzione di dirmi se rimani
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
mio cielo, non ho intenzione di supplicarti
ma ti prego per cosa?
non giochi più con me
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
perdonami amico se sono così sinceri
ma in questo modo
Non posso amarti così
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
pensi di avermi preso
quando ti fa comodo
e ti sbagli piccola mia!
(e se domani te ne vai)
se vai... oh
(oh, ma che peccato!)
scusa, quanto mi dispiace che vada!
Guarda come mi diverto con la fantastica combo portoricana
e ti piace la mamma!
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
e come stanno le cose
beato colui che non può amarmi!
ora resta sola
(e se domani te ne vai
oh, ma che peccato!)
Rido, non piangerò
dove fa freddo