Traduzione del testo della canzone Comix - El Guincho, Mala Rodríguez

Comix (originale)

En tu mundo de cómix
Tu mundo de casis
En pequeñas dosis
Me cuelo como rara avis
Crudo como tisis
Rozo con mis dedos
Cómix
Las huellas en tu cutis
No enumeran crisis
En mi se multiplican como mitosis
Igual tuviste un día gris
Sí
Un brindis
Por tu vía crucis
Que no hay mal que no tenga elípsis
Bajo este ritmo yace un croquis
Vas de que es fácil
Pero vis a vis
Se impone mi tesis
Ningún oasis
Clavado en tu iris
Lo que ves son mis cómix
Convertidos en beats
Y así
Contaré mi vida hasta quedarme en el chasis
Muta en cómix
Mi mundo de mutis
Cuando toca praxis
Con dejes de hipnósis
Me pides un bis
Pues he aquí mi síntesis
Me envuelvo en cómix
Viñeta a viñeta
Hasta la catarsis
Mis metralletas
En el frontis
Matando con énfasis
Gratis
Tu voz me encenderá
Heroína canta hasta la madrugá
Si no hay na pa cenar
Me da igual
Yo te tengo a ti y a mi verdad
Tu voz me encenderá
Heroína canta hasta la madrugá
Si no hay na pa cenar
Me da igual
Yo te tengo a ti y a mi verdad
Aunque sea sin pastillas
Yo quiero ir a bailar
Cuando estoy contigo
El tiempo no es real
Quiero tocar tu cuerpo
Sentir de cerca
Todo ese sabor que tu tienes
Ha
De ilusión también se vive
Pero yo quiero más
Déjame inventar una historia
Para que pueda empezar
Yo quiero comer carne
Masticarte despacito
Hasta sacarte la memoria
Con unas solas gotas
Tan solo bastará
Si el amor asoma
Desaparecerá
Todos los castillos
Y las mazmorras
Los cocodrilos
Y to eso…
Cómix Cómix
Pibe Cómix
Volví como ave fénix
Conoces esta
Porque siempre
Me largo con la guapa de la fiesta
Es así
Tras de mí
Solo mis
Cómix Cómix
Pibe Cómix
Sé que te molesta ver
Como no me cuesta
Chef P Ch Ch Chef P
Solo Cómix

Comix (traduzione)

Nel tuo mondo di fumetti
il tuo mondo di quasi
a piccole dosi
Mi infilo dentro come un uccello raro
crudo come consumo
sfiorare con le dita
Comix
Le tracce sulla tua carnagione
Non elencano le crisi
In me si moltiplicano come la mitosi
Hai ancora avuto una giornata grigia
sì
Un toast
per la tua via crucis
Che non c'è male che non abbia i puntini di sospensione
Sotto questo ritmo c'è uno schizzo
Dici che è facile
Ma faccia a faccia
la mia tesi prevale
nessuna oasi
Inchiodato nella tua iride
Quello che vedi sono i miei fumetti
convertito in battiti
E così
Conterò la mia vita finché non rimarrò nel telaio
si trasforma in un fumetto
il mio mondo di muti
quando si tratta di prassi
Con accenni di ipnosi
mi chiedi il bis
Bene, ecco il mio riassunto
Mi avvolgo nel comix
proiettile per proiettile
Fino alla catarsi
i miei fucili mitragliatori
sul davanti
uccidere con enfasi
Libero
la tua voce mi accenderà
L'eroina canta fino all'alba
Se non c'è niente per cenare
non mi interessa
Ho te e la mia verità
la tua voce mi accenderà
L'eroina canta fino all'alba
Se non c'è niente per cenare
non mi interessa
Ho te e la mia verità
anche senza pillole
Voglio andare a ballare
Quando sono con te
il tempo non è reale
voglio toccare il tuo corpo
sentire da vicino
Tutto quel sapore che hai
Lui ha
Di illusione vive anche
ma voglio di più
fammi inventare una storia
così posso iniziare
Voglio mangiare carne
Masticati lentamente
Finché non prendi la tua memoria
Con poche gocce
basta
Se appare l'amore
Scomparirà
tutti i castelli
e i sotterranei
coccodrilli
E a quello...
Comix Comix
Kid Comix
Sono tornato come una fenice
lo sai
Perché sempre
Me ne vado con la bella ragazza della festa
È così
Dietro di me
solo il mio
Comix Comix
Kid Comix
So che ti dà fastidio vederlo
visto che non mi costa
Chef P Ch Ch Chef P
Solo Comix