Testi di Anything Goes - Elaine Paige

Anything Goes (originale)

Times have changed
And we’ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev’ry night the set that’s smart is in-
truding in nudist parties
in studios.
Anything goes.
When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to «yes"her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard en-
Ough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good’s bad today,
And black’s white today,
And day’s night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in Jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo’es,
Anything goes.
When Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up Now does a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you’ve got
And those knocks you’ve got
And those blues you’ve got
From those news you’ve got
And those pains you’ve got
(If any brains you’ve got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin’s,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.

(traduzione)

I tempi sono cambiati
E spesso abbiamo riavvolto l'orologio
Dal momento che i puritani hanno avuto uno shock
Quando sono atterrati a Plymouth Rock.
Se oggi
Qualsiasi shock dovrebbero cercare di arginare
"Invece di sbarcare a Plymouth Rock,
Plymouth Rock atterrerebbe su di loro.
Nei tempi antichi, uno scorcio di calza
È stato considerato come qualcosa di scioccante.
Ma ora, Dio lo sa,
Tutto va bene.
Anche bravi autori che un tempo conoscevano parole migliori
Ora usa solo parole di quattro lettere
scrivere in prosa.
Tutto va bene.
Se ti piace guidare auto veloci,
Se le barre basse ti piacciono,
Se ti piacciono i vecchi inni,
Se ti piacciono gli arti nudi,
Se Mae West ti piace,
O me spogliato ti piace,
Perché, nessuno si opporrà.
Quando ogni notte il set che è intelligente è in-
arrancare nelle partite per nudisti
negli studi.
Tutto va bene.
Quando la signorina Ned McLean (Dio la benedica)
Può portare i rossi russi a «sì» lei,
Allora suppongo
Tutto va bene.
Quando Rockefeller può ancora accumulare en-
Abbastanza soldi per lasciare Max Gordon
Produci i suoi spettacoli,
Tutto va bene.
Il mondo è impazzito oggi
E il bene è male oggi,
E il nero è bianco oggi,
E la notte del giorno oggi,
E quel signore oggi
Oggi hai dato un centesimo
Una volta aveva diversi castelli.
Quando le persone che possono ancora guidare a Jitneys
Scopri Vanderbilts e Whitney
Mancano baby clo'es,
Tutto va bene.
Quando Sam Goldwyn può con grande convinzione
Istruisci Anna Sten in dizione,
Poi si vede Anna
Tutto va bene.
Quando senti che Lady Mendl si alza in piedi ora fa un salto con la mano atterrando...
In punta di piedi,
Tutto va bene.
Pensa solo a quegli shock che hai
E quei colpi che hai
E quel blues che hai
Da quelle notizie che hai
E quei dolori che hai
(Se hai qualche cervello)
Da quelle piccole radio.
Quindi Missus R., con tutti i suoi trimmin's,
Può trasmettere un letto di Simmons
Perché Franklin lo sa
Tutto va bene.