Traduzione del testo della canzone Shaking You - Elaine Paige

Shaking You (originale)

Why do I have to care for you?
When I should have known to stay away
Why was I there for you?
I don’t know how I lost my touch
I never believed that I could ever want
Somebody’s love so much
Time can shake me loose from the blues
But who would know I’d be this slow shaking you
I don’t know what I’m looking for
I just let the arrows go and hope I find what I am shooting for
So don’t say that you’ll be there for me If you don’t care for me, I’ll be gone
'Cause I don’t have the strength to be this strong
Tell me all what to do Who knew that I’d take so long shaking you
Now I’m waiting to hit the ground
I’m painting my love for you in corners I know I will get around
Time can shake me loose from the blues
But who would know I’d be this slow shaking you
I don’t know what I’m looking for
I just let the arrows go and hope I find what I am shooting for

(traduzione)

Perché devo prendermi cura di te?
Quando avrei dovuto sapere di stare lontano
Perché ero lì per te?
Non so come ho perso il tocco
Non ho mai creduto che avrei mai potuto desiderare
Qualcuno ama così tanto
Il tempo può scuotermi dal blues
Ma chi saprebbe che sarei così lento a scuoterti
Non so cosa sto cercando
Lascio andare le frecce e spero di trovare quello per cui sto sparando
Quindi non dire che sarai qui per me Se non ti importa di me, sarò andato
Perché non ho la forza per essere così forte
Dimmi tutto cosa fare Chi sapeva che avrei impiegato così tanto tempo a scuoterti
Ora sto aspettando di colpire il suolo
Sto dipingendo il mio amore per te negli angoli, so che andrò in giro
Il tempo può scuotermi dal blues
Ma chi saprebbe che sarei così lento a scuoterti
Non so cosa sto cercando
Lascio andare le frecce e spero di trovare quello per cui sto sparando