Testi di As If We Never Said Goodbye - Elaine Paige

As If We Never Said Goodbye (originale)

I don’t know why I’m frightened: I know my way around here
The cardboard trees, the painted seas, the sound here…
Yes, a world to rediscover
But I’m not in any hurry
And I need a moment
The whispered conversations in overcrowded hallways
The atmosphere, as thrilling here as always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why, everything’s as if we never said goodbye
I’ve spent so many mornings just trying to resist you
I’m trembling now, you can’t know how I’ve missed you
Missed the fairy tale adventure
In this ever-spinning playground
We were young together
I’m coming out of make-up, the lights already burning
Not long until the cameras will start turning…
And the early morning madness
And the magic in the making
Yes, everything’s as if we never said goodbye
I don’t want to be alone, that’s all in the past
This world’s waited long enough: I’ve come home at last!
And this time will be bigger and brighter than we knew it
So watch me fly, we all know I can do it…
Could I stop my hands from shaking?
Has there ever been a moment
With so much to live for?
The whispered conversations in overcrowded hallways
So much to say, not just today, but always…
We’ll have early morning madness
We’ll have magic in the making
Yes, everything’s as if we never said goodbye
Yes, everything’s as if we never said goodbye…
We taught the world new ways to dream!

(traduzione)

Non so perché sono spaventato: conosco la mia strada da queste parti
Gli alberi di cartone, i mari dipinti, il suono qui...
Sì, un mondo da riscoprire
Ma non ho fretta
E ho bisogno di un momento
Le conversazioni sussurrate nei corridoi sovraffollati
L'atmosfera, emozionante qui come sempre
Senti la follia mattutina
Senti la magia in divenire
Perché, tutto è come se non ci fossimo mai salutati
Ho passato così tante mattine solo cercando di resisterti
Sto tremando ora, non puoi sapere come mi sei mancato
Perso l'avventura da favola
In questo parco giochi in continuo movimento
Eravamo giovani insieme
Sto uscendo dal trucco, le luci già accese
Non molto tempo prima che le telecamere inizieranno a girare...
E la follia mattutina
E la magia in divenire
Sì, è tutto come se non ci fossimo mai salutati
Non voglio essere solo, è tutto nel passato
Questo mondo ha aspettato abbastanza a lungo: sono finalmente tornato a casa!
E questa volta sarà più grande e più luminosa di quanto pensassimo
Quindi guardami volare, sappiamo tutti che posso farcela...
Posso impedire alle mie mani di tremare?
C'è mai stato un momento
Con così tanto per cui vivere?
Le conversazioni sussurrate nei corridoi sovraffollati
Tanto da dire, non solo oggi, ma sempre...
Avremo la follia mattutina
Avremo la magia in corso
Sì, è tutto come se non ci fossimo mai salutati
Sì, è tutto come se non ci fossimo mai salutati...
Abbiamo insegnato al mondo nuovi modi di sognare!