Traduzione del testo della canzone Mad About the Boy - Elaine Paige

Mad About the Boy (originale)

I met him at a party just a couple of years ago
He was rather over hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen
He cast a certain spell
I basked in his attraction for a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it but must admit
The sleepless nights I’ve had about the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware that here and there
Are traces of the cad about the boy
Lord knows I’m not a fool girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a schoolgirl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy, this odd diversity of misery and joy?
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy
He sets me heart on fire with love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy
When I do the rooms
I see 'is face in all the brushes and the brooms
Last week I strained me back, and got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navaro
I’m tired of Richard Dix
I’m pierced with cupid’s arrow
Every Wednesday from four till six
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me as a plaything or a toy
I’d give my all to him and crawl to him
So 'elp me gawd I’m mad about the boy
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has an odd appeal that makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true but when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy
I’m mad about the boy
I’m mad about the boy
I’m mad about the boy

Mad About the Boy (traduzione)

L'ho incontrato a una festa solo un paio di anni fa
Era piuttosto cordiale e ridicolo
Ma come l'avevo visto sullo schermo
Ha lanciato un certo incantesimo
Mi sono crogiolato nella sua attrazione per un paio d'ore circa
I suoi modi erano un po' troppo meticolosi
Se fosse reale o no non saprei dirlo
Ma come uno sciocco sono caduto
Pazza per il ragazzo
So che è stupido essere arrabbiati per il ragazzo
Me ne vergogno così tanto, ma devo ammetterlo
Le notti insonni che ho passato per il ragazzo
Sullo schermo d'argento
Scioglie il mio stupido cuore in ogni singola scena
Anche se sono abbastanza consapevole che qua e là
Ci sono tracce del mascalzone sul ragazzo
Il Signore sa che non sono una sciocca
Non dovrebbe interessarmi
Il Signore sa che non sono una scolaretta
Nella frenesia della sua prima relazione
Sarà mai stucchevole, questa strana diversità di miseria e gioia?
Mi sento abbastanza pazzo e di nuovo giovane
E tutto perché sono arrabbiato per il ragazzo
Pazza per il ragazzo
So di essere vasino ma sono arrabbiato per il ragazzo
Mi infiamma il cuore con il desiderio dell'amore
In effetti, ce l'ho con il ragazzo
Quando faccio le stanze
Vedo 'è la faccia in tutti i pennelli e le scope
La scorsa settimana mi sono sforzato di tornare indietro e ho preso il sacco
E ho litigato con papà sul ragazzo
Ho finito con Navaro
Sono stanco di Richard Dix
Sono trafitto dalla freccia di Cupido
Ogni mercoledì dalle quattro alle sei
"Come dovrei divertirmi
Lasciare che mi trattino come un giocattolo o un giocattolo
Darei tutto me stesso per lui e strisciare verso di lui
Quindi aiutami a bocca aperta, sono arrabbiato per il ragazzo
Pazza per il ragazzo
È piuttosto divertente, ma sono arrabbiato per il ragazzo
Ha uno strano fascino che mi fa sentire
Potrebbe esserci qualcosa di triste nel ragazzo
Camminando per la strada
I suoi occhi mi guardano dalle persone che incontro
Non riesco a credere che sia vero, ma quando sono blu
In qualche modo strano sono contento per il ragazzo
Non sono affatto sentimentale
L'amore non è così sublime
Devo pagare il mio affitto
E non posso permettermi di perdere molto tempo
Se potessi assumere
Una piccola magia che alla fine avrebbe distrutto
Questo sogno che mi addolora e mi incatena
Ma non posso perché sono arrabbiato per il ragazzo
Sono arrabbiato per il ragazzo
Sono arrabbiato per il ragazzo
Sono arrabbiato per il ragazzo