Traduzione del testo della canzone Fais ta vie - Elams

Fais ta vie (originale)

En face cacher, amitié gâcher
Parent divorcé, mère au foyer
Mon père s’est tirer, il me faut des billets
Loyer impayé j’ai finis par dealer
J’aimais trop le rap j’ai finis par kicker
J’aimais trop la drogue j’ai finis par fumer
Tu m’cassais les couilles j’ai finis par t’fumer
Laisse pas traîner les douilles ou ils vont te soulever
J’aimais pas trop travailler pour les gens
Il m’crier trop dessus le gérant
Alors j’me suis lancer dans des braquages
J’ai pas eu de chance j’ai finis en cage
Poser en cellule j’fume la moula
Y’a que les vrais qui envoient des mandats
Il disent qu’ils ont rien ils font la mala
Quand y’avait la guerre toi t'étais pas la
Les giros j’en ai rien a foutre
Dès qu’j’sors j’vais ouvrir mon four
Et celui qui veut s’mettre sur ma route
J’l’allume sa mère a l’arme lourde (Ouais gros)
J’ai trop galérer dans ma vie
J’m’en bat les couilles donne pas ton avis
De ta galère ils en ont ravis
Elle m’disait qu’elle et moi c'était pour la vie
J’ai connu des meufs c'était des putes
Des potes c'était des putes
Des zink c'étais des putes
Et au final j’ai finis seul
Mes galère j’lai ai gérer tout seul
Ont m’a dit qu’on s’enterre pas tout seul
Mais seul j’creuserai mon linceul
Vu qu’c’est personne qui ira l’faire
Balle dans la tête dans la boca
On s’en bat les couilles on vend la coca'
Que pour les vrais bah c’est
Ils font du hardcore mais quand ils percent ca deviennent des pédales
Le seul rappeur vrai il m’faut une médaille
Il m’faut disque d’or j’l’accroche au tierquar
Toute façon je m’en bat les couilles d'être une star
J’ai vendu d’la coke au narine de ta star
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
J’reviendrai jamais vers toi, j’reviendrais jamais vers toi
Prend mes menaces pour des promesses
N’oublie pas qu’vengeance est un plat qui se mange froid
Pas d’bracelet, pas d’condit', j’fais ma peine sur un pied
T’es qu’un rappeur, fait pas l’bandit
Si t’as pas d’casier, si t’as pas d’réseaux, Si t’as pas d’papier
Si t’as pas l’métaux, si t’as pas braquer
Me parle pas d’murder tu sais pas c’est quoi un mandat d’dépot
T’as jamais fait d’GAV
Sur ce genre de prod et ouais j’me balade
J'écrivais ce morceau poster sur le terrain
On découper des kil' à l’hôtel Balladins
On payer le grossiste que en billet de 20
J’te raconte ma vie et la vie d’mon équipe
Pour trafic de stup on est prêt a l’homicide
On pratique la rue direct on anticipe
Et tu veux test on t’liquide
Voiture voler, pour t’assa-ssiner
Voiture bruler, on s’barre en voiture relais
Voiture voler, assassiner
Voiture brûler, on s’barre en voiture relais
Balle dans la tête dans la boca
On s’en bat les couilles on vend la coca'
Que pour les vrais bah c’est
Ils font du hardcore mais quand ils percent ca deviennent des pédales
Le seul rappeur vrai il m’faut une médaille
Il m’faut disque d’or j’l’accroche au tierquar
Toute façon je m’en bat les couilles d'être une star
J’ai vendu d’la coke au narine de ta star
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
J’reviendrai jamais vers toi, j’reviendrais jamais vers toi
Prend mes menaces pour des promesses
N’oublie pas qu’vengeance est un plat qui se mange froid
Des gars d’mon équipe, ils s’rappellent même plus d’leur victime tellement ils
en ont tuer
Wallah ils ont aucun remord, aucune pitié
Ne touche jamais notre pain
Parce que ca se finit toujours pareil
Devant le canon tu t’mes a nous supplier
Mais c’est trop tard on t’vide le chargeur
Et on demande à Dieu d’nous pardonner
Wallah y’a eu trop d’victime et y’en aura encore
Le kho m’a dit rap la rue, rap, t’as notre accord
Et celui qui est pas accord on retrouvera son corp
T’amuses pas a nous clasher, t’amuses pas a nous salir
On t'épargnera pas gros, fait tes valises, jaloux

(traduzione)

Nasconditi di fronte, rovina l'amicizia
Genitore divorziato, mamma casalinga
Mio padre è sceso, mi servono i biglietti
Ho finito per spacciare l'affitto non pagato
Amavo così tanto il rap che finii per prendere a calci
Amavo troppo la droga, ho finito per fumare
Mi stavi rompendo le palle, ho finito per fumarti
Non lasciare i bossoli in giro o ti solleveranno
Non mi piaceva molto lavorare per le persone.
Mi urla troppo il manager
Così ho iniziato le rapine
Sono stato sfortunato perché sono finito in una gabbia
Metti in cella fumo la moula
Solo quelli veri inviano vaglia postali
Dicono che non hanno niente fanno il mala
Quando c'era la guerra, tu non c'eri
I giros non me ne frega un cazzo
Appena esco, vado ad aprire il mio forno
E chi vuole mettersi sulla mia strada
Lo accendo, sua madre ha un'arma pesante (Sì grande)
Ho lottato troppo nella mia vita
Non me ne frega niente, non dare la tua opinione
Della tua seccatura si sono divertiti
Mi ha detto che lei ed io eravamo per la vita
Ho conosciuto ragazze che erano puttane
Gli amici erano puttane
Gli Zink erano puttane
E alla fine sono rimasto solo
Le mie galere, le ho gestite da solo
Mi hanno detto che non ci seppelliamo da soli
Ma da solo scaverò il mio sudario
Dal momento che non è nessuno che lo farà
Colpo di testa in boca
Non ci frega un cazzo vendiamo la coca
Che per quelli veri lo è
Fanno hardcore ma quando lo trapanano diventano froci
L'unico vero rapper che mi serve una medaglia
Ho bisogno di un disco d'oro, lo appendo al tierquar
Comunque non me ne frega un cazzo di essere una star
Ho venduto la coca al naso della tua stella
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, vivi la tua vita Non ho bisogno di te
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, vivi la tua vita Non ho bisogno di te
Non tornerò mai più da te, non tornerò mai più da te
Prendi le mie minacce per promesse
Non dimenticare che la vendetta è un piatto che va servito freddo
Nessun braccialetto, nessuna condizione, sto facendo i miei problemi con un piede solo
Sei solo un rapper, non fare il bandito
Se non hai un armadietto, se non hai reti, se non hai carta
Se non hai i metalli, se non rubi
Non parlarmi di omicidio, non sai cos'è un mandato di deposito
Non hai mai fatto GAV
Su questo tipo di produzione e sì, vado in giro
Stavo scrivendo questo post traccia sul campo
Abbiamo ucciso all'hotel Balladins
Paghiamo il grossista solo in 20 fatture
Vi racconto la mia vita e la vita della mia squadra
Per il narcotraffico siamo pronti per l'omicidio
Pratichiamo la strada dal vivo che anticipiamo
E vuoi testare, ti liquidiamo
Furto d'auto, per assassinarti
Auto in fiamme, partiamo con una staffetta
Furto d'auto, omicidio
Auto in fiamme, partiamo con una staffetta
Colpo di testa in boca
Non ci frega un cazzo vendiamo la coca
Che per quelli veri lo è
Fanno hardcore ma quando lo trapanano diventano froci
L'unico vero rapper che mi serve una medaglia
Ho bisogno di un disco d'oro, lo appendo al tierquar
Comunque non me ne frega un cazzo di essere una star
Ho venduto la coca al naso della tua stella
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, vivi la tua vita Non ho bisogno di te
Vivi la tua vita, vivi la tua vita, vivi la tua vita Non ho bisogno di te
Non tornerò mai più da te, non tornerò mai più da te
Prendi le mie minacce per promesse
Non dimenticare che la vendetta è un piatto che va servito freddo
I ragazzi della mia squadra non ricordano nemmeno più la loro vittima perché loro
ucciso alcuni
Wallah non hanno rimorso, nessuna pietà
Non toccare mai il nostro pane
Perché finisce sempre allo stesso modo
Davanti al cannone ci hai implorato
Ma è troppo tardi, stiamo svuotando la tua rivista
E chiediamo a Dio di perdonarci
Wallah ci sono state troppe vittime e ce ne saranno altre
Il kho mi ha detto di fare rap per strada, rap, hai il nostro accordo
E chi non è d'accordo troveremo il suo corpo
Non preoccuparti di scontrarti con noi, non preoccuparti di diffamarci
Non ti risparmieremo alla grande, fai le valigie, geloso