Traduzione del testo della canzone Vida - Elba Ramalho, Lulu Santos

Vida (originale)

Quando eu era pequeno
Eu achava a vida chata
Como não devia ser
Os garotos da escola
Só a fim de jogar bola
E eu queria ir tocar guitarra na TV
Ai veio à adolescência
E pintou a diferença
Foi difícil de esquecer
A garota mais bonita
Também era a mais rica
Me fazia de escravo do seu bel prazer
Quando eu sai de casa
Minha mãe me disse:
Baby, você vai se arrepender
Pois o mundo lá fora
Num segundo te devora
Dito e feito
Mas eu não dei o braço a torcer
Hoje eu vendo sonhos
Ilusões de romance
Te toco, minha vida
Por um troco qualquer
É o que chamam de destino
E eu não vou lutar com isso
Que seja assim enquanto é

Vida (traduzione)

Quando ero piccolo
Pensavo che la vita fosse noiosa
come non dovrebbe essere
I ragazzi della scuola
Solo per giocare a palla
E volevo suonare la chitarra in TV
Poi venne l'adolescenza
E dipinse la differenza
Era difficile da dimenticare
La ragazza più bella
Era anche la più ricca
Mi ha reso schiavo del suo piacere
Quando esco di casa
Mia madre mi ha detto:
Tesoro te ne pentirai
Perché il mondo fuori
In un secondo ti divora
Detto fatto
Ma non ho fatto piroettare
Oggi vendo sogni
Illusioni romantiche
Ti tocco, vita mia
Per qualsiasi cambiamento
È quello che chiamano destino
E non lo combatterò
Lascia che sia così lungo