Traduzione del testo della canzone Feels Like a Sunday - Elderbrook

Feels Like a Sunday (originale)

Fuck going out
I'm not gonna go
Nobody around
All held up by the snow
And I can hear the sound
Of another Christmas song

And it feels like a Sunday
Hangin' safe out the window
It feels like a Sunday
Watch how the sun it creeps in
Getting high on a winter's morning

Waking up stoned
Here in my home
Right where I belong
Lazin' by the mistletoe
But I'm not missing Christmas this year
It's all December long
It feels like a Sunday
Every day

It feels like a Sunday
Watch how the sun it creeps in
Hangin' safe off the window
Gettin' high on a winter's morning

Feels Like a Sunday (traduzione)

Maledico il richiamo della vita fuori,
Non varcherò la soglia stanotte,
Intorno a me — il vuoto, un silenzio di vetro,
Tutto è sospeso, come in una tela di neve,
E odo nell’aria l’eco di suoni remoti,
Un’altra canzone di Natale si srotola lenta,

E pare una domenica d’incanto,
Protetto, mi sporgo come frutto sul ramo,
È domenica, lo sento nell’aria che ondeggia,
Guarda come il sole si insinua furtivo,
Mi elevo, leggero, nel mattino invernale,

Mi ridesto ebbro, avvolto in nebbie leggere,
Qui, nella mia dimora immobile,
Proprio dove il mio spirito trova quiete,
Ozioso sotto il vischio, respiro l’attesa,
Ma quest’anno il Natale non mi sfuggirà,
Tutto dicembre si stende come un fiume di luce,
È ancora domenica nel mio petto,
Ogni giorno ne contiene l’essenza,

È ancora domenica che dilaga,
Guarda il sole strisciare, lume furtivo,
Protetto, appeso alla mia finestra di sogno,
Mi elevo di nuovo nel mattino che brina