Traduzione del testo della canzone Nobody Likes Us - Electrocute

Nobody Likes Us (originale)

Let’s go to the movies
We’ll take the tube downtown
We can go to Frost Hop and just mess around
We can draw graffiti on the station walls
Or look at the perverts, just playing with their balls
Nobody likes us, 'cause we’re two lazy chicks
We’re always so bored, we never get our kicks
We can make a video and watch it on tv
And you can push the buttons, but it won’t be for free
We’re gonna have a good time, we’re gonna be obscene
We’ll put you in the bathtub and cover you with cream
Nobody likes us, 'cause we’re two lazy chicks
We’re always so bored, we never get our kicks
Did you meet my boyfriend?
God he is such a bore,
He looks a bit like Elvis after 1974
Life is full of wankers, they always make a fuss
But we hate everybody as much as they hate us Nobody likes us, 'cause we’re two lazy chicks
We’re always so bored, we never get our kicks

Nobody Likes Us (traduzione)

Andiamo al cinema
Prenderemo la metropolitana in centro
Possiamo andare al Frost Hop e fare un po' di casino
Possiamo disegnare graffiti sui muri della stazione
Oppure guarda i pervertiti, che giocano solo con le palle
Non piacciamo a nessuno, perché siamo due ragazze pigre
Siamo sempre così annoiati, non abbiamo mai i nostri calci
Possiamo fare un video e guardarlo in tv
E puoi premere i pulsanti, ma non sarà gratuito
Ci divertiremo, saremo osceni
Ti metteremo nella vasca da bagno e ti copriremo di crema
Non piacciamo a nessuno, perché siamo due ragazze pigre
Siamo sempre così annoiati, non abbiamo mai i nostri calci
Hai incontrato il mio fidanzato?
Dio, è un tale noioso,
Somiglia un po' a Elvis dopo il 1974
La vita è piena di segaioli, fanno sempre storie
Ma odiamo tutti tanto quanto loro ci odiano. Non piacciamo a nessuno, perché siamo due ragazze pigre
Siamo sempre così annoiati, non abbiamo mai i nostri calci