Traduzione del testo della canzone Tales of Ordinary Sadness - Electrocute

Tales of Ordinary Sadness (originale)

I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
Well, I’m sure that it thrills you when you pull my strings
Like a puppet, but I can think for myself
And I’m not so sure about you
But whatever, blah blah blah, I guess it’s all the same to you
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
Your dirty shame has you to blame
For your fucked up personality
Maybe I’m just very paranoid
But you’re probably someone that I should avoid
You think you leave your mark on society
But honey, your wold looks like a fashion magazine
Please pardon me for being candid
But what exactly is bugging you and what’s bugging me
From the very start of it, our love was sick and volatile
Now there’s nothing left of me I’m just uptight and hostile
I want you to understand
That I don’t wanna hold your hand
Through every little step you take
We’re all allowed to make mistakes
But you have made a few or more
And when I look at you
Reflected in your eyes
Your ordinary sadness lookings back at me
I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
I’m gonna rid of your stupidity
I’m sick of you, I’m sure
You’re just as sick of me
I’m sick of it all, so sick, oh
I’m sick of it all, so sick

Tales of Ordinary Sadness (traduzione)

Ho un messaggio per te
Ma chiediti qual è la possibilità che abbia mai avuto
Hai cattive abitudini cattive come la tua pelle
Non soffrire per la forma in cui mi trovo
Bene, sono sicuro che ti entusiasmi quando tiri le corde
Come un burattino, ma posso pensare da solo
E non sono così sicuro di te
Ma qualunque cosa, bla bla bla, immagino sia lo stesso per te
Hai passato una vita a chiamarmi
Niente coraggio, niente fame di originalità
Sono qualcosa che immagini solo di essere
La tua sporca vergogna ha te da incolpare
Per la tua personalità incasinata
Forse sono solo molto paranoico
Ma probabilmente sei qualcuno che dovrei evitare
Pensi di lasciare il segno nella società
Ma tesoro, il tuo mondo sembra una rivista di moda
Per favore, scusami per essere sincero
Ma cosa esattamente ti sta infastidendo e cosa sta infastidendo me
Fin dall'inizio, il nostro amore era malato e instabile
Ora non è rimasto più niente di me, sono solo teso e ostile
Voglio che tu capisca
Che non voglio tenerti per mano
Attraverso ogni piccolo passo che fai
Tutti siamo autorizzati a commettere errori
Ma ne hai fatti pochi o di più
E quando ti guardo
Riflesso nei tuoi occhi
La tua tristezza ordinaria mi guarda
Ho un messaggio per te
Ma chiediti qual è la possibilità che abbia mai avuto
Hai cattive abitudini cattive come la tua pelle
Non soffrire per la forma in cui mi trovo
Hai passato una vita a chiamarmi
Niente coraggio, niente fame di originalità
Sono qualcosa che immagini solo di essere
Mi libererò della tua stupidità
Sono stufo di te, ne sono sicuro
Sei altrettanto stufo di me
Sono stufo di tutto, così malato, oh
Sono stufo di tutto, così malato