Traduzione del testo della canzone A World in Their Screams - Elend

A World in Their Screams (originale)

Le soleil-guerre est au plus haut
Je crains les ténèbres qui viennent
La nuit dernière, alors que ton corps se consumait
Il y avait un monde dans tes cris
Amour, je sculpte ton visage dans la pénombre du souvenir
Et cours vers la plus haute ruine
Des cris proviennent de Son monument —
Ce temple où l’ombre seule est notre guide
(La cruauté du peuple y trouve à s’exercer sans mesure.)
Malheur !
Malheur aux hommes de bien
Car ils seront les esclaves d’esclaves
Leur corps tombera le premier
Et leur nom sera calomnié
Courage !
Résistance !
Mon corps est une corde qui vibre entre deux royaumes:
Étrange harmonie qui ne glorifie aucun monde et qui ne laisse pas de nier le
geste qui la fait naître
La corde est une ligne, la ligne est un fleuve —
Le fleuve infini des morts
L’Hermès infernal attend la moisson;
le champ est en feu
L’incendie progresse

(traduzione)

La guerra del sole è al culmine
Temo l'imminente oscurità
Ieri sera mentre il tuo corpo è bruciato
C'era un mondo nelle tue urla
Amore, scolpisco il tuo viso nell'oscurità della memoria
E corri verso la rovina più alta
Le grida provengono dal suo monumento -
Questo tempio dove solo l'ombra è la nostra guida
(La crudeltà del popolo vi trova esercitata senza misura.)
Sfortuna!
Guai agli uomini buoni
Perché saranno schiavi degli schiavi
I loro corpi cadranno per primi
E il loro nome sarà calunniato
Coraggio!
Resistenza!
Il mio corpo è una corda che vibra tra due regni:
Strana armonia che non glorifica nessun mondo e che non manca di negare il
gesto che lo fa nascere
La corda è una linea, la linea è un fiume -
Il fiume infinito dei morti
L'infernale Hermes attende il raccolto;
il campo è in fiamme
Il fuoco avanza