Traduzione del testo della canzone Attracted to Pain - Eligh

Attracted to Pain (originale)

The same inadequate feelings I had when I was 9 in love with an eighth-grader
come up when you’re around me;
Envy, jealousy, sadness, lack of confidence compiled into an extensive list of
defects;
I still feel like a reject;
So I must eject your madness;
Cleaning out my cabinets;
Taking my key set back to the heart muscle you pickpocketed me for;
Deep emotional struggles stain the canvas of my psyche;
Nice guys finish last;
That is the case with you and me;
Nice lies finish fast;
I lost the race before it started;
Truancy so late to the dance;
I’m 31, you 21;
Shoulda known better;
Shoulda ran away when I spotted you;
But I entertained my appetite for pretty lips;
Let my ship sink yet plotted to get over my attitude;
I guess I got too much to work on to fuck with ya;
Take a picture of my condition then mount it in your memory;
Sweetness can’t compare to aggressiveness when you’re messing with damaged
beauty;
Sleepin' on my instincts, I need to listen;
It takes a lot to feed a fish and keep it alive;
I will survive and I will improve;
I will fuck up when I’m in the mood;
I tell myself I like the pain;
When I hate the pain, I state my name in a picture frame, in the hall of shame,
when it’s not the case, so I must refrain, from you again;
It’s not the pace I want to run;
I want to face my emotional demons;
And now and then they creep in, but I will not let them stay;
HOOK X3
There is something wrong with me;
I don’t know what it is;
I’m attracted to what hurts;
The most, now that’s the shit;
Give it to me baby, hurt my heart, I like the scars;
I guess I haven’t learned my lesson yet;
Feel me on this verse;
It’s a blessing, and a curse;
To think from the heart first;
Many times brought to the brink;
Tears wanna expose my weakness;
I’m running like I’m in the;
Always end up feeling defeated;
This end up when you open the heart box;
She’s a bitch when she don’t open it right;
Holdin' my nights and days in the palms of ya hands like see you;
I am the prototype;
Hold the mic with confidence;
Then step out into the light and shrink;
I ain’t shit, my disease is strong;
Used to fight it with a bong;
Now I write it in a song, highlight it and move it on;
HOOK X3
There is something wrong with me;
I don’t know what it is;
I’m attracted to what hurts;
The most, now that’s the shit;
Give it to me baby, hurt my heart, I like the scars;
I guess I haven’t learned my lesson yet;

(traduzione)

Gli stessi sentimenti inadeguati che provavo quando avevo 9 anni innamorato di una studentessa di terza media
vieni su quando sei intorno a me;
Invidia, gelosia, tristezza, mancanza di fiducia raccolte in un lungo elenco di
difetti;
Mi sento ancora un rifiuto;
Quindi devo espellere la tua follia;
Ripulire i miei armadi;
Riportando la mia chiave al muscolo cardiaco per cui mi hai borseggiato;
Profonde lotte emotive macchiano la tela della mia psiche;
Il ragazzo carino finisce ultimo;
Questo è il caso tra te e me;
Le belle bugie finiscono in fretta;
Ho perso la gara prima che iniziasse;
L'abbandono scolastico così tardi al ballo;
io ho 31 anni, tu 21;
Avrei dovuto saperlo meglio;
Avrei dovuto scappare quando ti ho visto;
Ma ho intratteneto il mio appetito per le belle labbra;
Lascia che la mia nave affondi ancora complottata per superare il mio atteggiamento;
Immagino di avere troppo su cui lavorare per scoparti;
Scatta una foto della mia condizione e poi montala nella tua memoria;
La dolcezza non può essere paragonata all'aggressività quando stai scherzando con danni
bellezza;
Dormendo sul mio istinto, ho bisogno di ascoltare;
Ci vuole molto per nutrire un pesce e mantenerlo in vita;
Sopravviverò e migliorerò;
Farò una cazzata quando sarò dell'umore;
Mi dico che mi piace il dolore;
Quando odio il dolore, dichiaro il mio nome in una cornice, nella sala della vergogna,
quando non è il caso, quindi devo astenermi, di nuovo da te;
Non è il ritmo che voglio correre;
Voglio affrontare i miei demoni emotivi;
E ogni tanto si insinuano, ma non li lascerò restare;
GANCIO X3
C'è qualcosa che non va in me;
Non so cosa sia;
Sono attratto da ciò che fa male;
Il più, ora questa è la merda;
Dammi a me piccola, ferisci il mio cuore, mi piacciono le cicatrici;
Immagino di non aver ancora imparato la lezione;
Sentimi su questo verso;
È una benedizione e una maledizione;
Per pensare prima con il cuore;
Molte volte portato sull'orlo;
Le lacrime vogliono esporre la mia debolezza;
Sto correndo come se fossi nel;
Finisci sempre per sentirti sconfitto;
Questo finisce quando apri la scatola del cuore;
È una puttana quando non lo apre bene;
Tenendo le mie notti e i miei giorni nei palmi delle tue mani come vederti;
Io sono il prototipo;
Tieni il microfono con sicurezza;
Quindi esci nella luce e rimpicciolisci;
Non sono una merda, la mia malattia è forte;
Usato per combatterlo con un bong;
Ora lo scrivo in una canzone, lo evidenzierò e lo sposto;
GANCIO X3
C'è qualcosa che non va in me;
Non so cosa sia;
Sono attratto da ciò che fa male;
Il più, ora questa è la merda;
Dammi a me piccola, ferisci il mio cuore, mi piacciono le cicatrici;
Immagino di non aver ancora imparato la lezione;